1 00:00:02,300 --> 00:00:04,300 Почистено, коригирано и повторно синхронизирано от Tronar за изданието "Пълен DVDRip x264-LMK" 2 00:00:28,461 --> 00:00:29,450 Доклад за щети! 3 00:00:29,529 --> 00:00:30,962 Щитове на 60 процента. 4 00:00:31,030 --> 00:00:33,260 Горивопроводът ни се скъса. Опит за компенсация. 5 00:00:35,401 --> 00:00:38,336 По дяволите! Едва ли сме поддържане на импулса. 6 00:00:38,404 --> 00:00:39,803 Не мога да извлека повече от това. 7 00:00:39,872 --> 00:00:41,237 Бъдете креативни. 8 00:00:41,307 --> 00:00:42,865 Как трябва да бъда креативен 9 00:00:42,942 --> 00:00:44,773 с ремонтиран двигател на 39 години? 10 00:00:45,812 --> 00:00:47,507 Кораб Макис 11 00:00:47,580 --> 00:00:50,310 това е Гюл Евек от Кардасиански четвърти орден. 12 00:00:50,383 --> 00:00:52,817 Изключете двигателите си и се подгответе да се предадем или ще де... 13 00:00:56,756 --> 00:00:59,554 Иницииране на уклончив модел омега. Марк. 14 00:01:02,128 --> 00:01:04,221 Щитове на 50 процента. 15 00:01:04,297 --> 00:01:05,355 Имам нужда от повече мощност 16 00:01:05,431 --> 00:01:07,071 ако ще направим то към пустите земи. 17 00:01:07,100 --> 00:01:08,226 Изключете оръжията. 18 00:01:08,301 --> 00:01:10,269 Ще прехвърлим цялата власт към двигателите. 19 00:01:10,336 --> 00:01:11,360 Имайки предвид обстоятелствата, 20 00:01:11,437 --> 00:01:13,405 Бих поставил под съмнение това предложение по това време. 21 00:01:13,473 --> 00:01:14,405 Какво значение има?! 22 00:01:14,474 --> 00:01:17,534 Ние не правим пробив в техните щитове така или иначе. 23 00:01:17,610 --> 00:01:19,635 Искахте творчество. 24 00:01:19,712 --> 00:01:21,646 Тувок, затвори всички фазерни банки. 25 00:01:21,714 --> 00:01:24,114 Ако може да ми дадеш друга 30 секунди при пълен импулс, 26 00:01:24,183 --> 00:01:25,912 Ще ни заведа в Пустоните. 27 00:01:25,985 --> 00:01:27,577 Фазери офлайн. 28 00:01:27,653 --> 00:01:29,450 Хвърлете последните фотони върху тях 29 00:01:29,522 --> 00:01:32,218 и след това ми дай силата от торпедните системи. 30 00:01:32,291 --> 00:01:34,816 Прието. Изстрелване на фотони. 31 00:01:41,467 --> 00:01:43,298 Четеш ли предстоят ли плазмени бури? 32 00:01:43,369 --> 00:01:46,634 един. Координати 171 знак 43. 33 00:01:47,573 --> 00:01:48,562 Натам отивам. 34 00:01:48,641 --> 00:01:51,542 Плътност на плазмената буря нараства с 14 процента. 35 00:01:51,611 --> 00:01:53,238 двадесет... 36 00:01:53,312 --> 00:01:54,745 двадесет и пет... 37 00:01:54,814 --> 00:01:55,838 Дръж се! 38 00:02:03,389 --> 00:02:05,448 Кардасиански кораб не намалява мощността. 39 00:02:05,525 --> 00:02:06,485 Те ни следват. 40 00:02:06,526 --> 00:02:08,960 Гул Евек трябва да се чувства дръзък днес. 41 00:02:13,733 --> 00:02:16,531 Те са получили удар на порта им. 42 00:02:16,602 --> 00:02:18,229 Те изпращат сигнал за бедствие 43 00:02:18,337 --> 00:02:19,998 на всички кардасиански честоти. 44 00:02:20,072 --> 00:02:21,039 Можете ли да начертаете курс 45 00:02:21,107 --> 00:02:22,627 през тези плазмени полета, Г-н Тувок? 46 00:02:22,642 --> 00:02:25,543 Дейността на Storm е типична широко разпространени в тази околност. 47 00:02:25,611 --> 00:02:27,670 Мога да начертая курс, но се страхувам, че ще изисква 48 00:02:27,747 --> 00:02:28,736 индиректен път. 49 00:02:28,815 --> 00:02:30,510 Можем да използваме времето да направя някакъв ремонт. 50 00:02:32,118 --> 00:02:33,142 Какво беше това? 51 00:02:33,219 --> 00:02:34,277 Любопитен. 52 00:02:34,387 --> 00:02:37,720 Просто минахме през някакъв вид на кохерентен тетрионов лъч. 53 00:02:37,790 --> 00:02:38,654 източник? 54 00:02:38,724 --> 00:02:39,691 неизвестен 55 00:02:40,693 --> 00:02:41,717 Сега изглежда, че има 56 00:02:41,794 --> 00:02:43,261 масивна вълна на изместване движейки се към нас. 57 00:02:43,329 --> 00:02:44,762 Нова буря? 58 00:02:44,831 --> 00:02:46,458 Това не е плазмен феномен. 59 00:02:46,532 --> 00:02:47,590 При сегашните скорости 60 00:02:47,667 --> 00:02:49,897 ще ни пресрещне за по-малко от 30 секунди. 61 00:02:49,969 --> 00:02:52,335 Всичко останало в тях импулсни генератори, B'Elanna? 62 00:02:52,438 --> 00:02:53,405 Ще разберем. 63 00:02:54,440 --> 00:02:55,668 Все още превишаваме нашата скорост. 64 00:02:55,741 --> 00:02:57,333 Максимална мощност. 65 00:02:57,410 --> 00:02:59,071 Вълната продължава да се ускорява. 66 00:02:59,145 --> 00:03:01,477 Ще ни пресрещне за осем секунди. 67 00:03:03,316 --> 00:03:04,442 Пет. 68 00:05:17,984 --> 00:05:19,713 Том Парис? 69 00:05:22,688 --> 00:05:24,713 Катрин Джейнуей. 70 00:05:24,790 --> 00:05:27,224 Служих с баща ти на Ал Батани. 71 00:05:27,293 --> 00:05:30,729 Чудя се дали бихме могли да отидем някъде и да говорим? 72 00:05:30,796 --> 00:05:32,593 за какво? 73 00:05:32,665 --> 00:05:35,133 За работа, която бихме искали да направиш за нас. 74 00:05:35,201 --> 00:05:37,635 Вече върша работа... 75 00:05:37,703 --> 00:05:39,034 за Федерацията. 76 00:05:39,105 --> 00:05:40,970 Казаха ми рехабилитационна комисия 77 00:05:41,040 --> 00:05:42,871 е много доволен от работата ви. 78 00:05:42,942 --> 00:05:46,275 Те ми дадоха своето одобрение да обсъдим този въпрос с вас. 79 00:05:46,345 --> 00:05:49,280 Е, тогава предполагам, че съм твоя. 80 00:05:53,052 --> 00:05:54,781 Баща ти ме научи много. 81 00:05:54,854 --> 00:05:57,948 Бях негов научен служител по време на експедицията Ариас. 82 00:05:58,024 --> 00:05:59,992 Трябва да си добър. 83 00:06:00,059 --> 00:06:02,857 Баща ми приема само най-доброто и най-яркото. 84 00:06:02,962 --> 00:06:05,829 Заминавам на мисия да намерите кораб на Макис 85 00:06:05,865 --> 00:06:08,663 който изчезна в the Badlands преди седмица. 86 00:06:08,734 --> 00:06:10,895 Не бих, ако бях на твое място. 87 00:06:10,970 --> 00:06:12,267 наистина ли 88 00:06:12,338 --> 00:06:14,863 Никога не съм виждал звезден кораб на Федерацията 89 00:06:14,940 --> 00:06:16,931 който може да маневрира през плазмените бури. 90 00:06:17,009 --> 00:06:19,341 Никога не сте виждали Вояджър. 91 00:06:20,346 --> 00:06:22,007 Бихме искали да дойдеш с нас. 92 00:06:23,482 --> 00:06:27,282 Искаш да те водя на бившите ми колеги. 93 00:06:28,621 --> 00:06:30,213 Бях само с макиите няколко седмици 94 00:06:30,322 --> 00:06:31,687 преди да бъда заловен, капитане. 95 00:06:31,757 --> 00:06:34,453 Не знам къде най-много от скривалищата им са. 96 00:06:34,527 --> 00:06:37,496 Познавате територията по-добре от всички, които имаме. 97 00:06:37,563 --> 00:06:41,021 Какво е толкова важно за този конкретен кораб на Maquis? 98 00:06:41,100 --> 00:06:44,558 Моят шеф на охраната беше на борда... под прикритие. 99 00:06:44,637 --> 00:06:47,697 Той трябваше да докладва два пъти през последните шест дни. 100 00:06:47,773 --> 00:06:49,206 Той не го направи. 101 00:06:49,275 --> 00:06:52,472 Може би това е само вашият шеф на сигурността, който е изчезнал. 102 00:06:52,545 --> 00:06:54,877 може би 103 00:06:56,048 --> 00:06:57,413 Този кораб беше под командването 104 00:06:57,483 --> 00:06:58,472 на друг бивш 105 00:06:58,551 --> 00:07:00,018 Офицер от Звездния флот 106 00:07:00,086 --> 00:07:01,348 на име Чакотай. 107 00:07:02,388 --> 00:07:04,583 Разбирам, че сте го познавали. 108 00:07:04,657 --> 00:07:07,148 точно така 109 00:07:07,226 --> 00:07:10,457 Не се разбирахте двамата твърде добре, казаха ми. 110 00:07:10,529 --> 00:07:13,362 Чакотай ще ти каже той напусна Звездния флот по принцип... 111 00:07:13,432 --> 00:07:17,027 за да защити родната си колония от кардасианците. 112 00:07:17,103 --> 00:07:19,333 аз, от друга страна, беше принуден да подаде оставка. 113 00:07:19,405 --> 00:07:21,532 Смяташе ме за наемник... 114 00:07:21,607 --> 00:07:24,440 готов да се бори за всеки кой ще ми плати сметките в бара. 115 00:07:24,510 --> 00:07:27,445 Проблемът е, че беше прав. 116 00:07:30,616 --> 00:07:32,584 Нямам проблем да ти помогна 117 00:07:32,651 --> 00:07:35,779 проследи моите "приятели" в Макис, капитане. 118 00:07:35,855 --> 00:07:39,450 Всичко, което трябва да знам от теб е какво има за мен? 119 00:07:39,525 --> 00:07:41,322 Помогнете ни да намерим този кораб 120 00:07:41,393 --> 00:07:44,453 ние ви помагаме при вашите следващ преглед на outmate. 121 00:07:44,530 --> 00:07:46,430 ъъъъ 122 00:07:46,499 --> 00:07:47,659 Официално ще бъдете 123 00:07:47,733 --> 00:07:49,724 наблюдател на Звездния флот по време на мисията. 124 00:07:49,802 --> 00:07:51,394 Наблюдател?! 125 00:07:52,905 --> 00:07:55,430 О, по дяволите, аз съм най-добрият пилот можеше да имаш. 126 00:07:55,508 --> 00:07:57,408 Ще бъдеш наблюдател. 127 00:07:57,476 --> 00:08:00,411 Когато свърши, вие сте отрязани. 128 00:08:00,479 --> 00:08:02,970 Историята на моя живот. 129 00:08:16,495 --> 00:08:20,090 Стади, ти се променяш моето мнение за бетазоидите. 130 00:08:20,166 --> 00:08:21,895 добре 131 00:08:21,967 --> 00:08:23,901 О, това не беше комплимент. 132 00:08:23,969 --> 00:08:29,305 До днес винаги обмислях вашите хора топли и чувствени. 133 00:08:29,375 --> 00:08:32,208 Мога да бъда топъл и чувствен. 134 00:08:32,278 --> 00:08:33,575 Само не на мен. 135 00:08:33,646 --> 00:08:36,638 Винаги ли хвърчиш на жените с уорп скорост, г-н Парис? 136 00:08:36,715 --> 00:08:39,445 Само когато са във визуален обхват. 137 00:08:42,054 --> 00:08:44,147 Това е нашият кораб. 138 00:08:44,223 --> 00:08:45,781 Това е Вояджър. 139 00:08:45,858 --> 00:08:47,450 Intrepid-class... 140 00:08:47,526 --> 00:08:49,858 устойчив круиз скорост на фактора на деформация 141 00:08:49,929 --> 00:08:52,022 9,975. 142 00:08:52,097 --> 00:08:56,227 15 палуби, екипаж от 141 души. 143 00:08:56,302 --> 00:08:58,270 Био-невронна верига. 144 00:08:58,370 --> 00:08:59,894 Био-неврален? 145 00:08:59,972 --> 00:09:00,961 Някои от традиционните 146 00:09:01,073 --> 00:09:03,598 схема е била заменени с опаковки с гел 147 00:09:03,642 --> 00:09:05,576 които съдържат бионеврални клетки. 148 00:09:05,644 --> 00:09:07,874 Те организират информацията по-ефективно... 149 00:09:07,947 --> 00:09:09,881 ускорете времето за реакция. 150 00:09:32,304 --> 00:09:35,296 ако мога така да кажа, за мен беше особено удоволствие 151 00:09:35,374 --> 00:09:37,467 да видя много нови служители като себе си 152 00:09:37,543 --> 00:09:39,306 минават през тези портали. 153 00:09:39,378 --> 00:09:42,472 Родителите ти трябва да са много горд, момчето ми. 154 00:09:42,548 --> 00:09:45,415 Знаеш ли, по повод така... 155 00:09:45,484 --> 00:09:46,542 Наистина не се интересувам. 156 00:09:46,619 --> 00:09:47,813 Интересувате ли се? 157 00:09:47,887 --> 00:09:49,684 Щеше да опиташ да ми продадеш нещо, нали? 158 00:09:49,755 --> 00:09:51,382 Просто щях да предложа 159 00:09:51,457 --> 00:09:53,584 че вашите родители може да оцени спомен 160 00:09:53,659 --> 00:09:54,591 от първата ви мисия. 161 00:09:54,660 --> 00:09:57,094 И случайно имате няколко за избор? 162 00:09:57,162 --> 00:09:59,892 Нося избрана линия 163 00:09:59,965 --> 00:10:02,559 уникални артефакти и скъпоценни камъни 164 00:10:02,635 --> 00:10:04,330 местни за този регион. 165 00:10:04,403 --> 00:10:08,464 Защо съвсем наскоро, Придобих тези кристали Lobi 166 00:10:08,540 --> 00:10:11,566 от много странно създание наречен Морн. 167 00:10:11,644 --> 00:10:14,204 Бяхме предупредени за ференги в Академията. 168 00:10:15,214 --> 00:10:17,273 Предупреден за Ференги, нали? 169 00:10:17,383 --> 00:10:18,748 точно така 170 00:10:18,817 --> 00:10:22,275 Обиждания за моя народ в Академията на Звездния флот. 171 00:10:22,354 --> 00:10:23,286 Имах предвид... 172 00:10:23,389 --> 00:10:27,052 Ето ме, опитвам се да бъда сърдечен домакин, знаещ 173 00:10:27,126 --> 00:10:30,095 колко струва един млад офицер родителите биха оценили 174 00:10:30,162 --> 00:10:33,256 в знак на любовта му в навечерието на опасна мисия 175 00:10:33,332 --> 00:10:35,425 и какво получавам за проблемите си? 176 00:10:35,501 --> 00:10:37,628 Гнусни обиди. 177 00:10:37,703 --> 00:10:41,298 Е, на някой ще чуя за това. 178 00:10:41,373 --> 00:10:43,671 Как се казваш, сине? 179 00:10:43,742 --> 00:10:45,642 Моето... име? 180 00:10:45,711 --> 00:10:46,803 Имате ли такъв, предполагам? 181 00:10:46,879 --> 00:10:48,005 Ким, Хари Ким, но аз... 182 00:10:48,080 --> 00:10:49,069 И кой беше 183 00:10:49,148 --> 00:10:51,981 в Академията, който те предупреди за Ференги? 184 00:10:52,051 --> 00:10:53,746 Знаеш ли, мисля спомен за родителите ми 185 00:10:53,819 --> 00:10:54,751 би било страхотна идея. 186 00:10:54,820 --> 00:10:56,253 О, не, не, не, не, не, не, не, не! 187 00:10:56,322 --> 00:10:58,017 Наистина, един от тези 188 00:10:58,090 --> 00:10:59,523 ще бъде страхотен медальон за майка ми. 189 00:10:59,591 --> 00:11:00,751 Или копчета за ръкавели за баща ти. 190 00:11:00,826 --> 00:11:02,794 Копчета за ръкавели. Страхотна идея. 191 00:11:02,861 --> 00:11:04,658 Не се продават. 192 00:11:04,730 --> 00:11:08,564 Сега информирайте вашия командващ офицер 193 00:11:08,634 --> 00:11:12,468 че Съветът на федерацията може да очаквате официално запитване... 194 00:11:12,538 --> 00:11:14,130 Колко струва цялата тава? 195 00:11:16,342 --> 00:11:17,809 Пари или кредит? 196 00:11:17,876 --> 00:11:19,741 Ослепителни, нали? 197 00:11:19,812 --> 00:11:21,837 Блестящ като коладански диамант. 198 00:11:21,914 --> 00:11:23,176 По-ярък. 199 00:11:23,248 --> 00:11:24,579 Трудно е да се повярва, че можете да ги намерите 200 00:11:24,650 --> 00:11:25,878 на всяка планета в системата. 201 00:11:25,951 --> 00:11:26,975 Това е преувеличение. 202 00:11:27,052 --> 00:11:30,249 Знаеш ли, има магазин във Волнарската колония 203 00:11:30,322 --> 00:11:32,290 който продава дузина различни форми 204 00:11:32,358 --> 00:11:33,791 за един кардасиански лек. 205 00:11:33,859 --> 00:11:36,020 колко си продавам тези за? 206 00:11:36,095 --> 00:11:38,928 Тъкмо бяхме на път да договорим цената. 207 00:11:43,002 --> 00:11:44,060 хайде 208 00:11:49,008 --> 00:11:50,475 благодаря 209 00:11:50,542 --> 00:11:53,773 Не те ли предупредиха за Ференги в Академията? 210 00:12:01,387 --> 00:12:04,015 Изпълнете диагностика от ниво 3 само за да съм сигурен. 211 00:12:06,158 --> 00:12:07,216 мога ли да ти помогна 212 00:12:07,326 --> 00:12:09,590 Том Парис, докладва на борда. 213 00:12:09,661 --> 00:12:11,026 О, да. 214 00:12:11,096 --> 00:12:13,394 Наблюдателят. 215 00:12:13,465 --> 00:12:14,762 това съм аз 216 00:12:17,002 --> 00:12:19,232 В интерес на истината, Изглежда, че наблюдавам 217 00:12:19,304 --> 00:12:21,465 някакъв проблем в момента... 218 00:12:21,540 --> 00:12:23,235 лекар. 219 00:12:23,308 --> 00:12:27,210 Бях хирург в болницата на Калдик Прайм 220 00:12:27,279 --> 00:12:30,043 по същото време, когато бяхте разположен там. 221 00:12:30,115 --> 00:12:31,605 Всъщност никога не сме се срещали. 222 00:12:33,819 --> 00:12:35,252 Медицинските ви досиета са пристигнали 223 00:12:35,320 --> 00:12:36,810 от последния ви пост, г-н Парис. 224 00:12:36,889 --> 00:12:39,289 Изглежда всичко е наред. 225 00:12:39,358 --> 00:12:42,088 — попита Капитанът ако бяхте на борда. 226 00:12:42,161 --> 00:12:43,219 Трябва да се свържеш с нея. 227 00:12:43,295 --> 00:12:44,660 ъъ... 228 00:12:44,730 --> 00:12:46,721 Не съм отдал почитта си и на капитана. 229 00:12:46,799 --> 00:12:49,962 Е, г-н Ким, това би било нещо добро 230 00:12:50,035 --> 00:12:52,003 за нов Оперативният служител да направи. 231 00:12:57,109 --> 00:12:58,235 Какво беше всичко това? 232 00:12:58,310 --> 00:12:59,436 Това е дълга история, Хари 233 00:12:59,511 --> 00:13:00,705 и ми омръзна да го разказвам. 234 00:13:00,779 --> 00:13:02,974 Сигурен съм, че има някой тук ще ви кажа скоро. 235 00:13:04,016 --> 00:13:05,005 Докторът се обади. 236 00:13:05,084 --> 00:13:06,016 и? 237 00:13:06,085 --> 00:13:07,109 И бях прав. 238 00:13:07,186 --> 00:13:08,312 бременна ли е? 239 00:13:08,387 --> 00:13:09,911 Кученцата трябва да се родят след седем седмици. 240 00:13:09,988 --> 00:13:11,387 О, Марк, имаш да я вземеш у дома с теб. 241 00:13:11,457 --> 00:13:13,322 с мен? 242 00:13:13,392 --> 00:13:14,723 Току-що почистих килимите. 243 00:13:14,793 --> 00:13:15,760 Тя е с дете. 244 00:13:15,828 --> 00:13:17,389 Не мога да я оставя в развъдник, докато аз... 245 00:13:17,463 --> 00:13:20,057 Това поредното "обичай ме, обичам кучето си" искане? 246 00:13:20,132 --> 00:13:21,394 да 247 00:13:21,467 --> 00:13:22,764 Как бих могъл да ти откажа? 248 00:13:22,835 --> 00:13:23,995 Благодаря, скъпа. 249 00:13:24,069 --> 00:13:25,400 Кога тръгваш? 250 00:13:25,471 --> 00:13:27,939 Веднага щом одобря тези отчети за състоянието на системата. 251 00:13:28,006 --> 00:13:30,941 Добре, тогава няма да го направя безпокоя те повече. 252 00:13:31,009 --> 00:13:32,442 Хей... 253 00:13:35,280 --> 00:13:37,180 никога не ме притесняваш. 254 00:13:37,249 --> 00:13:40,116 Освен начина, по който обичам да се притеснявам. 255 00:13:40,185 --> 00:13:41,117 разбираш ли? 256 00:13:41,186 --> 00:13:42,949 Ще го запомня. 257 00:13:43,021 --> 00:13:44,716 Ще се видим след няколко седмици. 258 00:13:44,790 --> 00:13:46,587 О, Марк, мини до къщата ми и вземете кучешкото легло. 259 00:13:46,658 --> 00:13:47,955 Ще й е по-удобно. 260 00:13:48,026 --> 00:13:49,721 Вече го направих. 261 00:13:49,795 --> 00:13:51,922 Преди час. 262 00:14:01,874 --> 00:14:02,966 влизай 263 00:14:06,345 --> 00:14:09,143 Господа, добре дошли на борда на Вояджър. 264 00:14:09,214 --> 00:14:10,181 Благодаря, сър. 265 00:14:11,817 --> 00:14:13,546 Г-н Ким... 266 00:14:13,619 --> 00:14:16,247 на спокойствие преди да изкълчиш нещо. 267 00:14:17,523 --> 00:14:19,787 Ensign, въпреки протокола на Starfleet 268 00:14:19,858 --> 00:14:21,917 Не ми харесва да съм се обръщат с "господине". 269 00:14:21,994 --> 00:14:24,189 Съжалявам... госпожо. 270 00:14:24,263 --> 00:14:26,163 "Госпожо" е приемливо в криза, 271 00:14:26,231 --> 00:14:27,789 но предпочитам "Капитан". 272 00:14:27,866 --> 00:14:30,198 Готвим се за тръгване. 273 00:14:30,269 --> 00:14:31,736 Нека ви покажа до моста. 274 00:14:31,803 --> 00:14:34,431 Имахте ли проблеми стигате ли тук, г-н Парис? 275 00:14:34,506 --> 00:14:36,565 Никакви, капитане. 276 00:14:38,277 --> 00:14:41,246 Моят първи офицер, Лейтенант-командир Кавит. 277 00:14:41,380 --> 00:14:43,678 Мичман Ким, г-н Парис. 278 00:14:43,749 --> 00:14:44,875 Добре дошли на борда. 279 00:14:52,024 --> 00:14:55,050 Мичман Ким, това е вашата станция. 280 00:14:56,495 --> 00:14:58,224 Искате ли да поемете? 281 00:14:58,297 --> 00:15:00,128 Да, госпожо. 282 00:15:00,199 --> 00:15:02,429 Още не е настъпил моментът, г-н Ким. 283 00:15:02,534 --> 00:15:03,899 Ще ви уведомя кога. 284 00:15:08,674 --> 00:15:10,164 лейтенант Стади, лежеше в курса 285 00:15:10,275 --> 00:15:12,266 и изчистете нашето заминаване с операции. 286 00:15:12,344 --> 00:15:14,744 Въведен курс, Ops ни освободи. 287 00:15:14,813 --> 00:15:16,542 Готови тласкачи. 288 00:15:16,615 --> 00:15:17,741 Готови тласкачи. 289 00:15:17,816 --> 00:15:19,841 Инициирайте последователността на стартиране. 290 00:15:19,918 --> 00:15:22,216 Последователността е в ход. 291 00:15:22,287 --> 00:15:23,311 Ангажирайте се. 292 00:16:04,229 --> 00:16:05,662 Доматена супа. 293 00:16:05,731 --> 00:16:08,996 Има 14 разновидности налична доматена супа 294 00:16:09,067 --> 00:16:12,503 от този репликатор... с ориз, със зеленчуци, 295 00:16:12,571 --> 00:16:14,664 По болянски, с паста, с... 296 00:16:14,740 --> 00:16:15,707 Обикновен. 297 00:16:15,774 --> 00:16:17,969 Посочете горещ или охладен. 298 00:16:18,043 --> 00:16:19,305 Горещо! 299 00:16:19,378 --> 00:16:21,812 Топла, обикновена доматена супа. 300 00:16:35,427 --> 00:16:36,416 Ето, виждаш ли? 301 00:16:36,495 --> 00:16:38,360 Казах ти, че няма да отнеме много време. 302 00:16:40,332 --> 00:16:41,663 вярно ли е 303 00:16:41,733 --> 00:16:43,428 По моя вина ли беше инцидентът? 304 00:16:43,502 --> 00:16:45,129 Да... пилотска грешка... 305 00:16:45,203 --> 00:16:48,229 но ме взе известно време да си призная. 306 00:16:50,475 --> 00:16:51,442 Уф! 14 разновидности 307 00:16:51,510 --> 00:16:54,206 и дори не могат да получат обикновена доматена супа. 308 00:16:54,279 --> 00:16:56,372 Казаха, че сте фалшифицирали доклади. 309 00:16:56,448 --> 00:16:57,472 точно така 310 00:16:57,549 --> 00:16:58,516 защо 311 00:16:58,583 --> 00:17:00,380 каква е разликата излъгах. 312 00:17:00,452 --> 00:17:01,714 Но тогава ти излезе напред 313 00:17:01,787 --> 00:17:03,812 и ти призна че вината е твоя? 314 00:17:05,424 --> 00:17:08,257 Ще ти кажа истината, Хари. 315 00:17:08,327 --> 00:17:11,455 Всичко, което трябваше да направя беше да си държа устата затворена 316 00:17:11,530 --> 00:17:13,395 и бях вкъщи свободен... 317 00:17:13,465 --> 00:17:14,489 но не можах. 318 00:17:14,566 --> 00:17:17,729 Призраците на тези трима загинали офицери 319 00:17:17,803 --> 00:17:19,361 дойде при мен посред нощ 320 00:17:19,438 --> 00:17:21,372 и ме научи истинското значение на Коледа. 321 00:17:21,440 --> 00:17:23,806 Така си признах... 322 00:17:23,875 --> 00:17:27,971 най-лошата грешка, която съм правила но не и последното ми. 323 00:17:28,046 --> 00:17:31,072 След като ме касираха извън Звездния флот, 324 00:17:31,149 --> 00:17:33,982 Излязох да търся битка и намери макиите, 325 00:17:34,052 --> 00:17:38,819 и на първата ми задача, Хванаха ме. 326 00:17:38,890 --> 00:17:42,018 Това трябва да е било особено трудно за теб, 327 00:17:42,094 --> 00:17:43,959 като син на адмирал. 328 00:17:44,029 --> 00:17:48,432 Честно казано, мисля, че беше по-трудно върху баща ми, отколкото беше върху мен. 329 00:17:52,337 --> 00:17:53,565 Вижте. 330 00:17:53,638 --> 00:17:55,606 Знам, че тези момчета са ти казали да стоиш далеч от мен, 331 00:17:55,674 --> 00:17:57,232 и знаеш ли какво 332 00:17:57,376 --> 00:17:59,207 Трябва да ги слушате. 333 00:17:59,277 --> 00:18:02,610 Не съм точно талисман за късмет. 334 00:18:03,915 --> 00:18:06,213 не ми трябва никой да ми избираш приятели. 335 00:18:07,886 --> 00:18:09,319 Джейнуей до Париж. 336 00:18:09,388 --> 00:18:10,719 давай напред 337 00:18:10,789 --> 00:18:11,881 Докладвайте на моста. 338 00:18:11,957 --> 00:18:13,288 Наближаваме Badlands. 339 00:18:22,200 --> 00:18:25,397 Измерени са плазмените бури на ниво три и четири. 340 00:18:25,470 --> 00:18:27,631 Кардасианците ни дадоха последното известно заглавие 341 00:18:27,706 --> 00:18:30,334 на кораба Макис, и имаме графики 342 00:18:30,409 --> 00:18:32,934 на активността на плазмената буря деня, в който изчезна. 343 00:18:33,011 --> 00:18:34,205 с малко помощ, 344 00:18:34,279 --> 00:18:36,076 може би ще успеем приблизително неговия ход. 345 00:18:36,148 --> 00:18:37,080 Бих предположил 346 00:18:37,149 --> 00:18:38,946 те се опитваха да получат към една от М-класите 347 00:18:39,017 --> 00:18:41,042 планетоиди в пояса Терикоф. 348 00:18:41,119 --> 00:18:42,643 Това е извън системата Мория 349 00:18:42,721 --> 00:18:45,849 Плазмените бури биха имали ги принудиха в тази посока. 350 00:18:45,924 --> 00:18:48,085 Коригирайте нашия курс, за да съответства. 351 00:18:48,160 --> 00:18:49,092 Да, капитане. 352 00:18:49,161 --> 00:18:50,526 Кардасианците твърдят, че са принудили 353 00:18:50,595 --> 00:18:52,460 корабът Макис в плазмена буря 354 00:18:52,531 --> 00:18:53,930 където беше унищожен, 355 00:18:53,999 --> 00:18:55,830 но нашите сонди не са събра всякакви отломки. 356 00:18:55,901 --> 00:18:58,665 Плазмената буря може да не напусне всякакви отломки. 357 00:18:58,737 --> 00:19:00,102 Все още щяхме да можем да вземем 358 00:19:00,172 --> 00:19:01,833 резонансна следа от уорп ядрото. 359 00:19:01,940 --> 00:19:03,134 Капитан. 360 00:19:03,241 --> 00:19:05,266 Чета последователно тетрионов лъч ни сканира. 361 00:19:05,343 --> 00:19:07,038 Произход, г-н Ким? 362 00:19:07,112 --> 00:19:08,079 не съм сигурен 363 00:19:08,146 --> 00:19:09,773 Има и вълна на изместване движейки се към нас. 364 00:19:09,848 --> 00:19:11,440 На екрана. 365 00:19:13,652 --> 00:19:15,483 Анализ. 366 00:19:15,554 --> 00:19:18,387 Някакъв поляризиран магнитна вариация. 367 00:19:18,457 --> 00:19:21,153 Може да успеем да го разпръснем с гравитонно поле на частици. 368 00:19:21,226 --> 00:19:22,352 направи го 369 00:19:22,427 --> 00:19:23,519 Червена тревога. 370 00:19:23,595 --> 00:19:24,994 Отдалечете ни от него, лейтенант. 371 00:19:25,063 --> 00:19:28,055 Ново заглавие 41, маркирайте 180. 372 00:19:32,637 --> 00:19:34,798 Иницииращо гравитоново поле. 373 00:19:37,576 --> 00:19:39,100 Гравитонното поле нямаше ефект. 374 00:19:39,177 --> 00:19:41,270 Пълен импулс. 375 00:19:45,317 --> 00:19:46,978 Вълната ще ни пресрещне за 12 секунди. 376 00:19:47,052 --> 00:19:48,542 Може ли да отидем на warp? 377 00:19:48,620 --> 00:19:50,884 Не и докато не изчистим плазменото поле, капитане. 378 00:19:50,956 --> 00:19:52,890 Пет секунди. 379 00:19:52,958 --> 00:19:54,448 Скоба за удар. 380 00:19:54,526 --> 00:19:55,322 три... 381 00:20:31,496 --> 00:20:32,554 Докладвай. 382 00:20:33,865 --> 00:20:35,230 Пробив в корпуса, палуба 14. 383 00:20:35,300 --> 00:20:36,621 Комуникационните линии към инженеринга са прекъснати. 384 00:20:36,635 --> 00:20:37,897 Опитва се да се възстанови. 385 00:20:40,238 --> 00:20:43,503 Ремонтни екипи, запечатайте пробив в корпуса на палуба 14. 386 00:20:43,575 --> 00:20:44,564 Да, капитане. 387 00:20:44,643 --> 00:20:46,611 Получават се доклади за пострадали. 388 00:20:46,678 --> 00:20:48,339 Sick Bay не отговаря. 389 00:20:48,413 --> 00:20:49,471 Мост към болничното отделение. 390 00:20:49,548 --> 00:20:51,038 Докторе, чувате ли ме? 391 00:20:52,150 --> 00:20:54,175 Париж, как е Стади? 392 00:20:54,252 --> 00:20:56,186 Тя е мъртва. 393 00:20:56,254 --> 00:20:57,551 Капитане, има нещо там. 394 00:20:57,622 --> 00:21:00,284 Трябва ми по-добро описание отколкото това, г-н Ким. 395 00:21:00,358 --> 00:21:01,416 аз не знам 396 00:21:01,459 --> 00:21:02,756 чета... 397 00:21:02,794 --> 00:21:04,091 Не съм сигурен какво чета. 398 00:21:04,162 --> 00:21:05,959 Можете ли да получите екранът работи ли? 399 00:21:06,031 --> 00:21:07,521 Опитвам се. 400 00:21:21,246 --> 00:21:24,409 капитане, ако тези сензори работят 401 00:21:24,482 --> 00:21:27,417 ние сме над 70 000 светлинни години от където бяхме. 402 00:21:27,485 --> 00:21:30,318 Ние сме от другата страна на галактиката. 403 00:21:41,666 --> 00:21:44,134 Не разчитам никакви признаци на живот на кораба Макис. 404 00:21:44,202 --> 00:21:46,830 Какво ще кажете за този... този масив? 405 00:21:46,905 --> 00:21:48,805 Нашите сензори не могат да го проникнат. 406 00:21:48,873 --> 00:21:50,170 Някаква представа какви са тези импулси 407 00:21:50,241 --> 00:21:51,674 които идват от това, г-н Ким? 408 00:21:51,743 --> 00:21:52,835 Масивни изблици на лъчиста енергия. 409 00:21:52,911 --> 00:21:53,900 Изглежда са режисирани 410 00:21:53,979 --> 00:21:55,446 към близък Звездна система тип G. 411 00:21:55,513 --> 00:21:57,140 Опитайте да поздравите масива. 412 00:21:57,215 --> 00:21:58,682 Инженеринг до мост. 413 00:21:58,750 --> 00:22:00,741 Имаме сериозни щети. Шефът е мъртъв. 414 00:22:00,819 --> 00:22:02,650 Възможност за пробив на ядрото на деформация. 415 00:22:02,721 --> 00:22:05,315 Осигурете всички инженерни системи. Аз съм на път. 416 00:22:05,390 --> 00:22:06,471 Няма отговор от масива. 417 00:22:06,524 --> 00:22:08,219 Мичман, слизай в болничното отделение. Вижте какво става. 418 00:22:08,293 --> 00:22:09,658 Г-н Ролинс, мостът е ваш. 419 00:22:09,728 --> 00:22:11,218 Да, капитане. 420 00:22:15,066 --> 00:22:16,397 Хари, чакай ме. 421 00:22:33,652 --> 00:22:34,710 Трябва да са били 422 00:22:34,786 --> 00:22:36,466 точно до конзолата когато избухна. 423 00:22:48,833 --> 00:22:52,098 Предупреждение. Микро фрактура на деформираната сърцевина. 424 00:22:52,170 --> 00:22:53,501 Неизбежно нарушение. 425 00:22:54,673 --> 00:22:56,607 Какво е налягането на варп ядрото? 426 00:22:56,675 --> 00:22:58,142 2100 килопаскала. 427 00:22:59,411 --> 00:23:01,902 Заключете магнитните констриктори. 428 00:23:02,013 --> 00:23:04,243 Ако ги заключим при тези нива на налягане, 429 00:23:04,282 --> 00:23:05,715 може и да не успеем за повторно инициализиране 430 00:23:05,784 --> 00:23:06,716 дилитиевата реакция. 431 00:23:06,785 --> 00:23:07,945 Предупреждение. 432 00:23:08,019 --> 00:23:09,816 Микрофрактура на деформираната сърцевина. Неизбежно нарушение. 433 00:23:09,888 --> 00:23:10,820 Нямаме избор. 434 00:23:10,889 --> 00:23:12,049 Трябва да получим скоростта на реакция 435 00:23:12,123 --> 00:23:14,114 надолу, преди да се опитаме да го запечатаме. 436 00:23:15,093 --> 00:23:16,060 Компютър, инициирай 437 00:23:16,127 --> 00:23:17,754 спешна медицинска помощ холографска програма. 438 00:23:20,765 --> 00:23:23,359 Моля, посочете природата на спешната медицинска помощ. 439 00:23:23,435 --> 00:23:24,595 Множество ударни наранявания. 440 00:23:24,636 --> 00:23:25,660 Статус на вашия лекар? 441 00:23:25,737 --> 00:23:26,704 Той е мъртъв. 442 00:23:26,771 --> 00:23:27,999 .4cc трианолин. 443 00:23:28,073 --> 00:23:29,540 Трианолин? 444 00:23:29,607 --> 00:23:31,302 Загубихме и нашата медицинска сестра. 445 00:23:32,744 --> 00:23:35,008 Колко скоро са замяната очакван медицински персонал? 446 00:23:35,080 --> 00:23:36,570 Това може да е проблем. 447 00:23:36,648 --> 00:23:38,639 Ние сме доста далеч от замени в момента. 448 00:23:40,351 --> 00:23:41,613 Трикодер. 449 00:23:46,091 --> 00:23:47,615 Медицински трикодер. 450 00:23:56,000 --> 00:23:58,525 Трябва да се поиска замяна възможно най-скоро. 451 00:23:58,603 --> 00:24:00,195 Аз съм програмиран само като краткосрочен 452 00:24:00,271 --> 00:24:02,136 спешна добавка на медицинския екип. 453 00:24:02,240 --> 00:24:05,175 Е, може да сме заседнали с теб за известно време, док. 454 00:24:05,210 --> 00:24:06,871 Няма нужда от безпокойство. 455 00:24:06,945 --> 00:24:09,539 Способен съм да лекувам всяко нараняване или заболяване. 456 00:24:09,614 --> 00:24:10,814 Няма мозъчно сътресение. ще се оправиш 457 00:24:10,815 --> 00:24:11,804 Почисти го. 458 00:24:22,193 --> 00:24:24,058 Отключете магнитните стеснители. 459 00:24:28,733 --> 00:24:29,893 Констриктори на линия. 460 00:24:29,968 --> 00:24:31,230 Натиск? 461 00:24:31,336 --> 00:24:32,394 Работи. 462 00:24:32,470 --> 00:24:35,439 2500 килопаскала и задържане. 463 00:24:35,507 --> 00:24:36,474 Мост към Джейнуей. 464 00:24:36,541 --> 00:24:38,600 Сканират ни от масива, капитане. 465 00:24:38,676 --> 00:24:40,576 Проникна през нашите щитове. 466 00:24:40,645 --> 00:24:41,577 Какъв вид сканиране? 467 00:24:42,647 --> 00:24:43,614 мост? 468 00:24:43,681 --> 00:24:44,875 Джейнуей до Бридж. Отговорете. 469 00:24:47,418 --> 00:24:49,283 Инициирайте аварийно изключване. 470 00:24:56,561 --> 00:24:59,462 Не си сериозно наранен. Можете да се върнете на вашата станция. 471 00:25:09,674 --> 00:25:12,165 Това е спешният случай говорещ холографски лекар. 472 00:25:12,243 --> 00:25:13,210 Не съм давал разрешение 473 00:25:13,278 --> 00:25:15,269 за всеки, който да бъде транспортиран извън болничния отсек. 474 00:25:17,515 --> 00:25:18,914 здравей 475 00:25:18,983 --> 00:25:20,541 Болничното отделение до моста. 476 00:25:23,021 --> 00:25:25,819 Вярвам, че някой се е провалил да прекратя програмата си. 477 00:25:25,890 --> 00:25:27,050 Моля, отговорете. 478 00:25:41,372 --> 00:25:43,203 Ела тук горе. 479 00:25:43,274 --> 00:25:44,206 Хайде сега 480 00:25:44,275 --> 00:25:46,106 Имам стомна 481 00:25:46,277 --> 00:25:48,643 от лимонада и малко захарни сладки. 482 00:25:54,285 --> 00:25:55,274 Капитан? 483 00:25:55,353 --> 00:25:57,116 Не вярвай на очите си, г-н Парис. 484 00:25:57,188 --> 00:25:59,281 Само транспортирахме 100 километра. 485 00:25:59,357 --> 00:26:01,655 Ние сме вътре в масива. 486 00:26:01,759 --> 00:26:04,193 Няма индикация от стабилна материя. 487 00:26:04,229 --> 00:26:07,027 Всичко това трябва да е някакво на холографска проекция. 488 00:26:07,098 --> 00:26:09,396 О, нещастници. Сигурно си изморен. 489 00:26:09,467 --> 00:26:11,731 Но хайде и седнете и си починете малко. 490 00:26:11,803 --> 00:26:12,997 Пийнете студена напитка, а? 491 00:26:13,071 --> 00:26:14,561 Не, благодаря. 492 00:26:14,639 --> 00:26:16,834 Казвам се Катрин Джейнуей, 493 00:26:16,908 --> 00:26:19,433 Капитан на федерацията Звезден кораб Вояджър. 494 00:26:19,510 --> 00:26:22,172 Сега просто се направете точно у дома. 495 00:26:22,313 --> 00:26:24,645 Съседите трябва бъди тук всеки момент. 496 00:26:24,716 --> 00:26:26,149 о Защо, ето ги. 497 00:26:27,485 --> 00:26:28,452 здравей 498 00:26:28,519 --> 00:26:30,111 Добре дошли, хора. 499 00:26:30,188 --> 00:26:31,587 хей 500 00:26:31,656 --> 00:26:34,625 Добре, радвам се да те видя. Добре дошли 501 00:26:34,692 --> 00:26:36,421 Наистина се радваме, че се отби. 502 00:26:36,494 --> 00:26:38,223 Сега можем да започнем. 503 00:26:38,296 --> 00:26:42,426 Всички сте поканени на гостоприемната пчела! 504 00:26:42,500 --> 00:26:44,229 Хайде малко музика! 505 00:26:50,275 --> 00:26:51,867 Ху-ху! 506 00:27:16,000 --> 00:27:18,833 Екипажът е разпръснат около тази ферма, капитане, 507 00:27:18,903 --> 00:27:20,928 но всички те са отчетени. 508 00:27:21,005 --> 00:27:23,132 Движете се. Сканирайте района. 509 00:27:23,207 --> 00:27:24,469 Вижте дали можете да намерите нещо 510 00:27:24,542 --> 00:27:26,442 това може да е холографски генератор. 511 00:27:28,112 --> 00:27:30,512 Приятни фрешове царевица на кочан. 512 00:27:30,581 --> 00:27:34,073 Прясна царевица на кочани. 513 00:27:34,152 --> 00:27:37,588 Царевица на кочан? Царевица на кочан? 514 00:27:37,655 --> 00:27:39,384 Можете ли да ми кажете защо сме тук? 515 00:27:39,457 --> 00:27:41,425 О, ние не искаме нищо лошо. 516 00:27:41,492 --> 00:27:43,960 Съжалявам, ако ви изгонихме. 517 00:27:44,028 --> 00:27:45,586 Защо просто не вдигнете краката си 518 00:27:45,663 --> 00:27:47,221 и се настанете удобно докато чакаш? 519 00:27:47,332 --> 00:27:48,890 Чакай какво? 520 00:27:48,967 --> 00:27:51,561 Няма ли някой гладен? 521 00:27:51,636 --> 00:27:53,866 Хайде сега. Чувствайте се като у дома си. 522 00:27:53,938 --> 00:27:56,202 Съжалявам, ако ви изгонихме. 523 00:28:08,219 --> 00:28:10,710 Хей, нека те разведа наоколо. 524 00:28:10,788 --> 00:28:12,187 Избата на корените точно там. 525 00:28:13,191 --> 00:28:14,317 Какво има там долу? 526 00:28:14,392 --> 00:28:15,916 Картофи, лук. 527 00:28:15,994 --> 00:28:17,689 Но това е наистина лично. 528 00:28:17,762 --> 00:28:19,059 Хм. 529 00:28:19,130 --> 00:28:21,428 Парис, тя е само холограма. 530 00:28:21,499 --> 00:28:23,057 Няма причина да бъдеш груб. 531 00:28:24,268 --> 00:28:25,257 Уау 532 00:28:25,336 --> 00:28:26,268 какво? 533 00:28:26,337 --> 00:28:27,804 Признаци на живот на спороцисти. 534 00:28:34,145 --> 00:28:35,612 Какво има в плевнята? 535 00:28:35,680 --> 00:28:37,807 О, нищо но голяма стара купчина сено. 536 00:28:37,882 --> 00:28:39,645 Хей, хайде! Нека отидете да видите езерото с патици. 537 00:28:39,717 --> 00:28:40,649 Нищо там. 538 00:28:40,718 --> 00:28:43,050 Това е просто тъмен, миризлив обор. 539 00:28:43,121 --> 00:28:45,817 Хей, искате ли всички малко дяволски яйца? 540 00:28:45,890 --> 00:28:47,187 а? 541 00:28:52,463 --> 00:28:54,988 виждаш ли Нищо освен сено. 542 00:28:55,066 --> 00:28:56,624 Тук има форма на живот. 543 00:28:56,701 --> 00:28:58,191 - Само един. - Къде? 544 00:28:58,269 --> 00:28:59,361 Има го навсякъде. 545 00:29:00,538 --> 00:29:03,803 И аз чета някакви устройство за обработка на матрици. 546 00:29:03,875 --> 00:29:05,342 Може и да е холографския генератор. 547 00:29:07,345 --> 00:29:09,108 Париж. 548 00:29:09,180 --> 00:29:11,011 Хуманоидни признаци на живот тук. 549 00:29:11,082 --> 00:29:15,109 Чета Вулкан и няколко човека. 550 00:29:15,186 --> 00:29:17,848 Още не съм готов за теб! 551 00:29:23,628 --> 00:29:24,754 Париж до Джейнуей. 552 00:29:26,364 --> 00:29:27,331 Джейнуей тук. 553 00:29:27,398 --> 00:29:28,558 Париж? 554 00:29:30,101 --> 00:29:31,090 хайде 555 00:29:51,255 --> 00:29:52,222 много добре 556 00:29:52,290 --> 00:29:54,918 Тъй като никой не изглежда да се грижи за всяка царевица, 557 00:29:54,992 --> 00:29:57,483 ще трябва да продължим предсрочно. 558 00:31:28,186 --> 00:31:30,711 Джейнуей до Бридж. Има ли някой? 559 00:31:30,788 --> 00:31:32,756 Да, капитане, тук сме. 560 00:31:32,823 --> 00:31:34,154 Колко време бяхме там? 561 00:31:36,027 --> 00:31:37,392 Почти три дни. 562 00:31:37,461 --> 00:31:38,689 Три дни! 563 00:31:38,763 --> 00:31:42,597 Капитан, корабът Maquis зарежда двигателите си. 564 00:31:42,667 --> 00:31:44,294 Трактор ги. Всички висши офицери докладват 565 00:31:44,402 --> 00:31:45,596 веднага до моста. 566 00:31:45,670 --> 00:31:48,901 Извинете, бихте ли обяснили какво се е случило? 567 00:31:48,973 --> 00:31:50,440 Компютър, намерете мичман Ким. 568 00:31:50,508 --> 00:31:52,567 Мичман Ким не е на борда. 569 00:31:52,643 --> 00:31:54,474 Париж към Джейнуей. 570 00:31:54,545 --> 00:31:56,308 давай напред 571 00:31:56,380 --> 00:31:58,575 Ким не се върна с нас. Сигурно все още е там. 572 00:31:58,649 --> 00:31:59,616 Прието. 573 00:31:59,684 --> 00:32:01,525 Компютър, колко души от екипажа са в неизвестност? 574 00:32:01,586 --> 00:32:03,451 Едно: мичман Хари Ким. 575 00:32:03,487 --> 00:32:04,920 Приветствайте макиите. 576 00:32:06,557 --> 00:32:08,047 Командир Чакотай, 577 00:32:08,125 --> 00:32:10,559 казвам се капитан Катрин Джейнуей. 578 00:32:10,628 --> 00:32:12,027 Откъде знаеш името ми? 579 00:32:12,096 --> 00:32:13,529 Бяхме на мисия да те намерим 580 00:32:13,598 --> 00:32:15,429 когато ни доведоха тук от масива. 581 00:32:15,499 --> 00:32:17,592 Един от нашите членове на екипажа е изчезнал. 582 00:32:17,668 --> 00:32:20,432 Беше ли транспортиран обратно на вашия кораб случайно? 583 00:32:20,504 --> 00:32:23,371 Не. Член на нашия екипажът също липсва. 584 00:32:23,441 --> 00:32:26,069 Б'Елана Торес, моят инженер. 585 00:32:26,143 --> 00:32:28,907 Командире, ти и аз имат същия проблем. 586 00:32:28,980 --> 00:32:29,969 Мисля, че има смисъл 587 00:32:30,047 --> 00:32:32,015 да се опитаме да го разрешим заедно, нали? 588 00:32:37,421 --> 00:32:39,981 Трима от нас ще транспортират към вашия кораб. 589 00:32:40,925 --> 00:32:42,290 Те се изключват техните двигатели 590 00:32:42,360 --> 00:32:43,349 пускат щитовете си. 591 00:32:49,100 --> 00:32:50,533 Внимавайте, капитане. Те са въоръжени. 592 00:32:51,669 --> 00:32:53,603 Свалете оръжията си. 593 00:32:56,274 --> 00:32:58,265 Тук няма да имате нужда от тях. 594 00:32:59,744 --> 00:33:01,507 Хубаво е да те има обратно, Г-н Тувок. 595 00:33:03,147 --> 00:33:05,377 Трябва да ви информирам че ми беше назначено 596 00:33:05,449 --> 00:33:07,178 да внедря вашия екипаж, сър. 597 00:33:07,251 --> 00:33:09,549 Аз съм на капитан Джейнуей Началник охрана. 598 00:33:11,622 --> 00:33:13,351 Щеше ли да ни доставиш 599 00:33:13,424 --> 00:33:15,392 в чакащите им ръце, Вулкан? 600 00:33:15,459 --> 00:33:18,519 Моята мисия беше за натрупване на информация 601 00:33:18,596 --> 00:33:20,223 относно дейностите на Maquis 602 00:33:20,331 --> 00:33:23,129 и след това да ви достави в техните „чакащи ръце“. 603 00:33:23,200 --> 00:33:24,132 Това е правилно. 604 00:33:24,201 --> 00:33:25,930 Виждам, че сте имали помощ. 605 00:33:26,003 --> 00:33:29,871 И аз се радвам да те видя Чакотай. 606 00:33:29,940 --> 00:33:32,534 Поне така правеше Вулканът задължението му като офицер от Звездния флот, 607 00:33:32,610 --> 00:33:33,838 но ти... 608 00:33:33,911 --> 00:33:35,640 ти ни предаде за какво? 609 00:33:35,713 --> 00:33:38,876 Свобода от затвора? латиница? 610 00:33:38,949 --> 00:33:41,281 Каква беше твоята цена този път?! 611 00:33:41,352 --> 00:33:43,411 Вие говорите на член на екипа ми. 612 00:33:43,487 --> 00:33:45,512 Очаквам да го лекувате със същото уважение 613 00:33:45,589 --> 00:33:47,955 както искаш мен почерпете свой член. 614 00:33:52,963 --> 00:33:56,694 Сега имаме много за постигане и предлагам всички да се концентрираме 615 00:33:56,767 --> 00:34:00,032 за намиране на нашите хора и да се върнем у дома. 616 00:34:00,104 --> 00:34:01,128 Въз основа на моя първоначален 617 00:34:01,238 --> 00:34:04,071 разузнаване, капитане Убеден съм, че се справяме 618 00:34:04,108 --> 00:34:06,076 с един обект в масива. 619 00:34:06,143 --> 00:34:08,441 Бих предложил той сканира нашите компютри 620 00:34:08,512 --> 00:34:11,606 за да изберете удобно холографска среда. 621 00:34:11,682 --> 00:34:13,582 На практика чакалня 622 00:34:13,651 --> 00:34:17,087 за да ни успокои предварително за биометрична оценка. 623 00:34:17,154 --> 00:34:18,712 Изпит? 624 00:34:18,789 --> 00:34:21,223 То е най логично обяснение. 625 00:34:21,325 --> 00:34:23,589 Защо иначе би имал ни освободи невредими? 626 00:34:23,661 --> 00:34:25,856 Не всички бяхме. 627 00:34:27,698 --> 00:34:30,132 Разбийте компресията фазерни пушки. 628 00:34:30,201 --> 00:34:31,862 Запознайте се с нас в Transporter Room 2. 629 00:34:31,936 --> 00:34:33,927 Връщаме се обратно. 630 00:34:34,004 --> 00:34:35,733 Ще се разделим на отбори. 631 00:34:35,806 --> 00:34:38,274 Г-н Тувок, докато Чакотай и търся Торес 632 00:34:38,376 --> 00:34:40,071 и, Ким, твоята работа е да разбереш 633 00:34:40,144 --> 00:34:42,612 толкова за този масив както можете. 634 00:34:42,680 --> 00:34:43,612 Това ни доведе тук. 635 00:34:43,681 --> 00:34:45,478 Трябва да предположим може да ни изпрати у дома. 636 00:34:45,549 --> 00:34:48,518 съгласен 637 00:34:52,123 --> 00:34:54,785 Г-н Ролинс, поддържайте Червена тревога. 638 00:34:54,859 --> 00:34:56,918 Дръжте ни постоянно транспортни ключалки. 639 00:34:56,994 --> 00:34:57,961 Капитан. 640 00:35:01,432 --> 00:35:02,592 Бих искал да отида с теб. 641 00:35:02,666 --> 00:35:04,327 Ако това има нещо да правиш с това, което Чакотай... 642 00:35:04,402 --> 00:35:06,597 не става. аз просто... 643 00:35:07,938 --> 00:35:10,429 Не бих искал да видя нещо да се случи на Хари. 644 00:35:12,510 --> 00:35:13,568 хайде 645 00:35:37,101 --> 00:35:39,535 Няма хуманоиди посочени форми на живот, капитане. 646 00:35:39,603 --> 00:35:41,935 Ким и Торес не са в обхвата на трикодер. 647 00:35:42,006 --> 00:35:43,496 Може да не са в масива. 648 00:35:43,574 --> 00:35:45,166 Той може да ни каже къде са. 649 00:35:45,242 --> 00:35:46,971 Поддържайте вашата com връзка. 650 00:35:47,044 --> 00:35:49,171 Не искам да губя никой друг. 651 00:36:01,592 --> 00:36:03,526 О, защо се върна? 652 00:36:03,594 --> 00:36:05,528 Нямаш това, което ми трябва. 653 00:36:05,696 --> 00:36:08,164 Не знам от какво имаш нужда и, честно казано, не ме интересува. 654 00:36:08,232 --> 00:36:09,631 Просто искам нашите хора обратно 655 00:36:09,700 --> 00:36:11,565 и искам всички да бъдем изпратени у дома. 656 00:36:11,635 --> 00:36:14,433 О, добре, сега, не си ли спорен 657 00:36:14,505 --> 00:36:17,269 за второстепенен двукрак вид. 658 00:36:18,509 --> 00:36:20,534 Този незначителен двукрак вид 659 00:36:20,611 --> 00:36:22,636 не приема с добро око да бъдеш отвлечен. 660 00:36:22,713 --> 00:36:24,442 О, беше необходимо. 661 00:36:24,515 --> 00:36:25,880 Къде са нашите хора? 662 00:36:25,950 --> 00:36:26,939 Те вече не са тук. 663 00:36:27,017 --> 00:36:28,416 Какво си им направил? 664 00:36:28,486 --> 00:36:31,046 Нямаш това, което ми трябва. 665 00:36:31,121 --> 00:36:32,486 Те биха могли. 666 00:36:32,556 --> 00:36:33,921 Не. Ще трябва да ги оставиш. 667 00:36:33,991 --> 00:36:35,015 Ние няма да направим това. 668 00:36:35,092 --> 00:36:37,026 Ние сме техните командири. 669 00:36:37,094 --> 00:36:38,686 Ние сме поверени с тяхната безопасност. 670 00:36:38,762 --> 00:36:40,753 Те са наша отговорност. 671 00:36:40,831 --> 00:36:43,231 Това може да е концепция ти не разбираш. 672 00:36:43,300 --> 00:36:46,667 О, не, разбирам, 673 00:36:46,737 --> 00:36:49,399 но нямам избор. 674 00:36:49,473 --> 00:36:52,169 о... 675 00:36:52,243 --> 00:36:55,235 Просто има не остава достатъчно време. 676 00:36:55,379 --> 00:36:56,971 Остави за какво? 677 00:36:57,047 --> 00:37:00,312 Трябва да почета дълг което никога не може да бъде изплатено, 678 00:37:00,384 --> 00:37:03,820 но моето търсене има не върви добре. 679 00:37:07,258 --> 00:37:09,692 Кажете ни какво търсите. 680 00:37:09,760 --> 00:37:11,489 Може би можем да ви помогнем да го намерите. 681 00:37:11,562 --> 00:37:12,995 ти? 682 00:37:14,765 --> 00:37:16,027 Претърсих галактиката 683 00:37:16,100 --> 00:37:18,125 с методи отвъд твоето разбиране. 684 00:37:18,202 --> 00:37:20,329 Не, нищо не можеш да направиш. 685 00:37:20,404 --> 00:37:24,135 Взехте ни 70 000 светлинни години от нашия дом. 686 00:37:24,208 --> 00:37:26,176 Нямаме път назад освен ако не ни изпратите 687 00:37:26,277 --> 00:37:28,211 и ние няма да си тръгнем без другите. 688 00:37:28,279 --> 00:37:32,716 Но... изпращам те обратно е ужасно сложно. 689 00:37:32,783 --> 00:37:34,216 не разбираш ли 690 00:37:34,285 --> 00:37:36,583 нямам време 691 00:37:36,654 --> 00:37:39,214 Няма достатъчно време! 692 00:38:08,252 --> 00:38:10,720 Идва в съзнание. 693 00:38:12,523 --> 00:38:14,115 как се чувстваш 694 00:38:15,593 --> 00:38:17,151 какво правя тук 695 00:38:17,261 --> 00:38:18,353 къде съм 696 00:38:18,429 --> 00:38:20,590 Моля, не се опитвайте да се движите още. 697 00:38:20,664 --> 00:38:21,892 Много си болен. 698 00:38:21,966 --> 00:38:23,058 болен? Не, не, има някаква грешка, 699 00:38:23,133 --> 00:38:24,191 не съм... 700 00:38:34,645 --> 00:38:35,737 не! 701 00:39:21,458 --> 00:39:25,690 Дневник на капитана, звездна дата 48315.6. 702 00:39:25,763 --> 00:39:28,163 Проследихме енергийните импулси от масива 703 00:39:28,232 --> 00:39:31,030 до петата планета на съседната система 704 00:39:31,101 --> 00:39:33,001 и вярват, че може да имат използвани по някакъв начин 705 00:39:33,070 --> 00:39:36,665 да транспортира Ким и Торес към повърхността на планетата. 706 00:39:41,612 --> 00:39:42,943 влизай 707 00:39:45,082 --> 00:39:48,745 Капитане, забелязах нещо особеност на импулсите. 708 00:39:48,819 --> 00:39:50,650 Стават по-бързи. 709 00:39:52,156 --> 00:39:53,623 По-бързо. 710 00:39:53,691 --> 00:39:55,386 Интервалът между всеки импулс 711 00:39:55,459 --> 00:39:58,087 е намалял с .47 секунди, откакто пристигнахме. 712 00:39:58,162 --> 00:40:00,096 Не мога да дам обяснение. 713 00:40:00,164 --> 00:40:02,997 Това е само една от мистериите имаме работа, г-н Тувок. 714 00:40:03,067 --> 00:40:04,762 Разгледайте това. 715 00:40:08,405 --> 00:40:10,703 На практика е пустиня. 716 00:40:10,774 --> 00:40:11,866 Нито един океан. 717 00:40:11,942 --> 00:40:13,102 Нито една река. 718 00:40:13,177 --> 00:40:15,008 Има всичко основно характеристики 719 00:40:15,079 --> 00:40:16,671 на планета от M-клас, с изключение на... 720 00:40:18,348 --> 00:40:20,213 няма нуклеогенни частици 721 00:40:20,284 --> 00:40:21,251 в атмосферата. 722 00:40:21,318 --> 00:40:23,081 Това би означавало планетата е неспособна 723 00:40:23,153 --> 00:40:24,085 на произвеждане на дъжд. 724 00:40:24,154 --> 00:40:25,794 Учил съм хиляди на планетите от M-клас. 725 00:40:25,856 --> 00:40:28,290 Никога не съм виждал атмосфера без нуклеогени. 726 00:40:28,358 --> 00:40:29,382 Трябва да е имало 727 00:40:29,460 --> 00:40:32,657 някакъв вид необикновено екологична катастрофа. 728 00:40:40,070 --> 00:40:42,038 Веднага след приключване на ремонта... 729 00:40:45,476 --> 00:40:48,036 ще определим курс за петата планета. 730 00:40:52,416 --> 00:40:53,781 Капитан. 731 00:40:53,851 --> 00:40:56,149 Нуждаете се от сън. 732 00:40:57,721 --> 00:41:00,383 Майката на Ким ми се обади точно след като напусна Земята. 733 00:41:00,457 --> 00:41:02,357 Възхитителна жена. 734 00:41:02,426 --> 00:41:04,394 Той е единственият й син. 735 00:41:04,461 --> 00:41:07,453 Беше оставил кларинета си. 736 00:41:07,531 --> 00:41:11,228 Искаше да знае дали тя имаше време да го изпрати. 737 00:41:13,070 --> 00:41:14,469 Трябваше да й кажа не. 738 00:41:16,573 --> 00:41:18,473 Знаеш ли, че свиреше на кларинет 739 00:41:18,542 --> 00:41:20,373 в Джулиардската младежка симфония? 740 00:41:20,444 --> 00:41:23,538 Нямах възможност да се срещне с г-н Ким. 741 00:41:23,614 --> 00:41:26,048 Едва го познавах. 742 00:41:27,985 --> 00:41:31,011 Изглежда никога нямам шанс за да опознаете някой от тях. 743 00:41:33,390 --> 00:41:35,551 Трябва, хм... 744 00:41:37,327 --> 00:41:39,955 Трябва да отделя повече време да направи това. 745 00:41:42,065 --> 00:41:45,091 Това е добър екипаж и трябва да ги заведа у дома. 746 00:41:47,471 --> 00:41:49,166 Екипажът няма да има полза 747 00:41:49,239 --> 00:41:51,503 от ръководството на изтощен капитан. 748 00:41:54,344 --> 00:41:56,642 Прав си както обикновено. 749 00:41:58,582 --> 00:42:00,209 Липсваше ми съветът ти, Тувок. 750 00:42:00,284 --> 00:42:03,117 доволен съм че ти дойде след мен 751 00:42:03,220 --> 00:42:04,881 така че мога да го предложа отново. 752 00:42:04,922 --> 00:42:07,618 Говорих със семейството ви преди да си тръгна. 753 00:42:07,691 --> 00:42:09,989 добре ли са 754 00:42:10,060 --> 00:42:12,551 Е, но се тревожа за теб. 755 00:42:12,629 --> 00:42:16,190 Това нямаше да бъде точно възприятие, капитане. 756 00:42:16,266 --> 00:42:18,700 Вулканци не се притеснявайте. 757 00:42:18,769 --> 00:42:22,603 Те... им липсваш. 758 00:42:24,308 --> 00:42:26,435 Както аз ги правя. 759 00:42:32,716 --> 00:42:34,616 Ще те върна при тях. 760 00:42:34,685 --> 00:42:36,312 Това е обещание, Тувок. 761 00:42:49,399 --> 00:42:51,924 Дневник на капитана, допълнителен. 762 00:42:52,002 --> 00:42:55,062 Корабът Maquis и Вояджър са се натъкнали на поле от отломки 763 00:42:55,138 --> 00:42:57,265 където сензорите са засекли малък съд. 764 00:42:57,341 --> 00:42:59,866 Една хуманоидна форма на живот е на борда. 765 00:42:59,943 --> 00:43:01,535 Поздравете ги. 766 00:43:11,655 --> 00:43:15,887 Който и да си, намерих първо тази зона за отпадъци. 767 00:43:15,959 --> 00:43:19,122 Не се интересуваме в тези отломки, господин...? 768 00:43:19,196 --> 00:43:21,630 Нийликс. 769 00:43:21,698 --> 00:43:26,226 И тъй като не се интересувате в моите "отломки" 770 00:43:26,303 --> 00:43:29,238 добре, радвам се да те познавам. 771 00:43:29,306 --> 00:43:30,830 Капитан Катрин Джейнуей 772 00:43:30,908 --> 00:43:33,399 на Федерацията Звезден кораб Вояджър. 773 00:43:33,477 --> 00:43:35,240 Много впечатляващо заглавие. 774 00:43:35,312 --> 00:43:37,371 Нямам представа какво означава, 775 00:43:37,447 --> 00:43:39,278 но звучи много впечатляващо. 776 00:43:39,383 --> 00:43:43,581 Познавате ли този район на пространство добре, г-н Нийликс? 777 00:43:43,654 --> 00:43:46,555 Известен съм с това, че го познавам добре. 778 00:43:46,623 --> 00:43:48,523 Как мога да бъда полезен? 779 00:43:48,592 --> 00:43:50,457 Знаете ли нещо относно масива 780 00:43:50,527 --> 00:43:53,052 това изпраща енергийни импулси на петата планета? 781 00:43:53,130 --> 00:43:57,066 Знам достатъчно, за да остана възможно най-далече от него. 782 00:43:57,134 --> 00:44:00,695 Чакай, нека позная. 783 00:44:00,771 --> 00:44:05,674 Бяхте отвлечени от някъде другаде в галактиката 784 00:44:05,742 --> 00:44:08,142 и доведени тук против волята си. 785 00:44:08,211 --> 00:44:11,544 Звучи сякаш сте чували тази история преди. 786 00:44:11,615 --> 00:44:14,812 За съжаление, да, хиляди пъти. 787 00:44:14,885 --> 00:44:16,716 Е, стотици пъти. 788 00:44:16,787 --> 00:44:18,880 Може би 50 пъти. 789 00:44:18,956 --> 00:44:20,184 Но пазачът 790 00:44:20,257 --> 00:44:23,226 е докарвал кораби тук вече месеци. 791 00:44:23,293 --> 00:44:24,726 Пазачът? 792 00:44:24,795 --> 00:44:28,322 Така го наричат ​​Окампа. 793 00:44:28,398 --> 00:44:31,231 Те живеят на петата планета. 794 00:44:31,301 --> 00:44:35,101 Дали... е отвлякъл членове от вашия екипаж? 795 00:44:35,172 --> 00:44:37,538 В интерес на истината, той го направи. 796 00:44:37,607 --> 00:44:39,939 Не е за първи път. 797 00:44:40,010 --> 00:44:42,001 Знаете ли къде може да ги е взел? 798 00:44:42,079 --> 00:44:45,071 Само че са донесени до Окампа. 799 00:44:45,148 --> 00:44:47,048 Нищо повече. 800 00:44:47,117 --> 00:44:48,914 Ще оценим всякаква помощ бихте могли да ни дадете 801 00:44:48,986 --> 00:44:51,216 в намирането на тези... Окампа. 802 00:44:51,288 --> 00:44:55,281 Наистина ми се иска че мога да ти помогна, го правя. 803 00:44:55,359 --> 00:44:56,553 Но както виждате, 804 00:44:56,626 --> 00:44:59,254 има толкова много отломки за да проуча днес. 805 00:44:59,329 --> 00:45:04,357 Ще се изненадате от нещата стойност, която някои хора изоставят. 806 00:45:04,468 --> 00:45:07,164 Разбира се, бихме искали да ви компенсира за вашите проблеми. 807 00:45:07,204 --> 00:45:11,470 Е, наистина има много малко които бихте могли да ми предложите. 808 00:45:11,541 --> 00:45:14,510 освен ако... 809 00:45:14,578 --> 00:45:16,045 да 810 00:45:16,113 --> 00:45:18,445 освен ако, разбира се, 811 00:45:18,515 --> 00:45:20,506 имахте... 812 00:45:20,584 --> 00:45:22,814 ... вода? 813 00:45:25,756 --> 00:45:28,520 Ако ни помогнете да намерим нашите липсващи членове на екипажа, 814 00:45:28,592 --> 00:45:31,186 можете да имате цялата вода, която искате. 815 00:45:33,130 --> 00:45:36,964 Е, това звучи така много разумно споразумение. 816 00:45:37,034 --> 00:45:38,365 добре Ще ви предадем по лъч 817 00:45:38,435 --> 00:45:40,130 и теглете кораба си в нашата совалка. 818 00:45:40,203 --> 00:45:43,695 Г-н Тувок, отидете при Транспортер Стая 2 и се срещнете с нашия гост. 819 00:45:43,774 --> 00:45:46,334 Лъч? 820 00:45:46,410 --> 00:45:47,707 Имаме технология 821 00:45:47,778 --> 00:45:50,679 което може да ви вземе незабавно от вашия кораб до нашия. 822 00:45:50,747 --> 00:45:52,476 Съвсем безобидно е. 823 00:45:52,549 --> 00:45:53,811 може ли 824 00:46:00,223 --> 00:46:01,349 Енергизирайте. 825 00:46:12,069 --> 00:46:14,867 Изумително! 826 00:46:14,938 --> 00:46:15,870 Вие федерации 827 00:46:15,939 --> 00:46:18,567 очевидно са напреднала култура. 828 00:46:18,642 --> 00:46:21,338 Федерацията е съставена на много култури. 829 00:46:21,411 --> 00:46:23,379 Аз съм Вулкан. 830 00:46:23,447 --> 00:46:25,039 Нийликс. 831 00:46:27,050 --> 00:46:28,915 Радвам се да се запознаем 832 00:46:28,985 --> 00:46:31,749 интересно 833 00:46:31,822 --> 00:46:35,656 Какво... какво точно... 834 00:46:37,761 --> 00:46:40,457 Какво точно означава всичко това... 835 00:46:40,530 --> 00:46:41,997 всичко това правя? 836 00:46:42,065 --> 00:46:43,896 уверявам ви че всичко в тази стая 837 00:46:43,967 --> 00:46:46,162 има специфична функция. 838 00:46:46,236 --> 00:46:49,763 Въпреки това щеше да отнеме няколко часа, за да обясня всичко. 839 00:46:49,840 --> 00:46:52,502 Предлагам да продължим до вашите квартири. 840 00:46:52,576 --> 00:46:54,271 о 841 00:46:55,378 --> 00:46:57,437 Може би ще се погрижите за баня. 842 00:46:57,514 --> 00:46:59,209 А какво? 843 00:46:59,282 --> 00:47:01,182 Хм... 844 00:47:17,400 --> 00:47:19,834 всичко е наред всичко е наред 845 00:47:19,903 --> 00:47:20,927 кой си ти 846 00:47:21,004 --> 00:47:23,837 Казвам се Ким... Хари Ким. 847 00:47:23,907 --> 00:47:25,431 Мичман съм на Starship Voyager. 848 00:47:25,509 --> 00:47:28,171 Бях отвлечен от масива точно както ти беше. 849 00:47:28,311 --> 00:47:29,403 Не знам къде сме. 850 00:47:29,479 --> 00:47:31,310 Какво правеше Звездният флот в този масив? 851 00:47:31,381 --> 00:47:33,611 Всъщност търсихме теб. 852 00:47:33,683 --> 00:47:35,651 Една минута, ние сме, ние сме в пустите земи, следващият... 853 00:47:35,719 --> 00:47:37,846 Искаш да кажеш, ти беше опитвайки се да ни залови. 854 00:47:37,921 --> 00:47:40,355 Да... помислете себе си заловен. 855 00:47:40,423 --> 00:47:42,084 О, знам, че имам фазер тук някъде. 856 00:47:42,159 --> 00:47:45,128 Не намирам това изобщо забавно, Starfleet. 857 00:47:48,031 --> 00:47:49,589 Няма смисъл. 858 00:47:49,666 --> 00:47:51,691 Заключено е. 859 00:47:53,203 --> 00:47:54,227 хей 860 00:47:54,304 --> 00:47:56,105 Хей, хей, хей какво е това ще постигнем? 861 00:47:56,106 --> 00:47:57,334 Какво правят с нас?! 862 00:47:57,407 --> 00:47:58,847 Какви са тези неща расте върху нас?! 863 00:47:58,909 --> 00:48:00,843 Вижте, искате ли ги пак да те успокоя? 864 00:48:04,381 --> 00:48:06,781 Прав си, Starfleet. 865 00:48:12,722 --> 00:48:14,815 Това е моята клингонска половина. 866 00:48:14,891 --> 00:48:18,019 Просто е трудно да го контролира понякога. 867 00:48:25,135 --> 00:48:26,693 Как се казваш, Макис? 868 00:48:33,109 --> 00:48:34,872 Б'Елана. 869 00:48:34,945 --> 00:48:37,175 Б'Елана Торес. 870 00:48:39,249 --> 00:48:41,740 Надявам се, че се чувстваш по-добре. 871 00:48:41,818 --> 00:48:44,981 Знам колко плашещо е всичко това трябва да е и за двама ви. 872 00:48:45,055 --> 00:48:48,650 Донесох малко дрехи ако искате да промените. 873 00:48:48,725 --> 00:48:50,716 Защо ни държите тук? 874 00:48:50,794 --> 00:48:52,352 Вие не сте затворници. 875 00:48:52,429 --> 00:48:55,364 всъщност смятаме ви за почетни гости. 876 00:48:56,933 --> 00:48:59,663 Пазачът ви изпрати при нас. 877 00:48:59,736 --> 00:49:00,760 Стига да не си буен 878 00:49:00,870 --> 00:49:02,132 вие сте свободни да напуснеш квартирата си. 879 00:49:02,205 --> 00:49:04,366 Какво ни става? 880 00:49:04,441 --> 00:49:06,568 Какви са тези неща? 881 00:49:06,643 --> 00:49:09,111 Наистина не знаем. 882 00:49:11,314 --> 00:49:12,872 Сигурно си гладен. 883 00:49:12,949 --> 00:49:15,850 Бихте ли се присъединили към мен на двора за хранене? 884 00:49:19,556 --> 00:49:21,922 Нашите диспенсери за храна са прави по този начин. 885 00:49:25,795 --> 00:49:27,695 Ние сме под земята. 886 00:49:27,764 --> 00:49:30,460 Нашето общество е подземно. 887 00:49:30,533 --> 00:49:34,469 Ние сме живели тук за повече от 500 поколения. 888 00:49:34,537 --> 00:49:36,664 Но преди това, живял ли си на повърхността? 889 00:49:36,740 --> 00:49:38,503 Докато не започна затоплянето. 890 00:49:38,575 --> 00:49:39,542 Затоплянето? 891 00:49:39,609 --> 00:49:41,702 Когато нашата повърхност превърнат в пустиня 892 00:49:41,778 --> 00:49:44,303 и Пазача дойде да ни защити. 893 00:49:44,381 --> 00:49:47,350 Нашите древни дневници кажи ни, че е отворил 894 00:49:47,417 --> 00:49:49,044 дълбока пропаст в земята 895 00:49:49,119 --> 00:49:51,519 и водеше нашите предци до това място. 896 00:49:51,588 --> 00:49:55,115 Оттогава той предоставя за всички наши нужди. 897 00:49:59,929 --> 00:50:02,159 О, моля те, прости им. 898 00:50:02,232 --> 00:50:04,132 Те знаят, че си дошъл от Пазача. 899 00:50:04,200 --> 00:50:06,862 Никой от нас не го е виждал. 900 00:50:06,936 --> 00:50:08,961 Насам, моля. 901 00:50:22,218 --> 00:50:24,652 Дали Пазачът осигурете и вашата храна? 902 00:50:24,721 --> 00:50:25,745 Всъщност той го прави. 903 00:50:25,822 --> 00:50:27,084 Той е проектирал 904 00:50:27,157 --> 00:50:29,955 и построи целия този град за нас след затоплянето. 905 00:50:30,026 --> 00:50:32,824 Кухненските роботи дозират хранителни добавки 906 00:50:32,896 --> 00:50:34,864 на всеки 4.1 интервала. 907 00:50:36,900 --> 00:50:39,300 Може да не предлага екзотичните вкусове 908 00:50:39,369 --> 00:50:41,496 някои от нашите млади хора жадувам тези дни, 909 00:50:41,571 --> 00:50:43,095 но отговаря на нашите нужди. 910 00:50:47,243 --> 00:50:49,734 Така ли е Caretaker комуникира с вас? 911 00:50:49,813 --> 00:50:52,008 Той никога не общува директно. 912 00:50:52,082 --> 00:50:55,142 Опитваме се да тълкуваме желанията му както можем. 913 00:50:55,218 --> 00:50:57,243 Любопитно ми е да знам как си тълкувал 914 00:50:57,320 --> 00:50:59,447 причината на пазача за това, че ни изпрати тук. 915 00:50:59,522 --> 00:51:01,490 Вярваме, че трябва са ви разделили 916 00:51:01,591 --> 00:51:04,025 от вашия собствен вид за тяхната защита. 917 00:51:04,060 --> 00:51:05,254 Тяхната защита? 918 00:51:06,563 --> 00:51:07,757 От болестта си. 919 00:51:09,065 --> 00:51:11,090 Може би се опитва за предотвратяване на чума. 920 00:51:11,167 --> 00:51:13,533 Не бяхме болни докато не срещнахме вашия пазач. 921 00:51:13,603 --> 00:51:16,629 от време на време, той ни моли да се грижим за хората 922 00:51:16,706 --> 00:51:17,798 с това заболяване. 923 00:51:17,874 --> 00:51:19,000 Това е най-малкото, което можем да направим. 924 00:51:19,075 --> 00:51:21,942 Имало е и други... като нас? 925 00:51:22,011 --> 00:51:23,979 да 926 00:51:24,047 --> 00:51:25,878 къде са те 927 00:51:28,184 --> 00:51:30,550 Състоянието ви е сериозно. 928 00:51:30,620 --> 00:51:33,282 Не знаем точно как да го лекуваме. 929 00:51:33,356 --> 00:51:36,519 Страхувам се, че другите не се възстанови. 930 00:52:30,046 --> 00:52:31,013 сър... 931 00:52:31,080 --> 00:52:34,277 А, г-н Вулкан. Влезте, влезте. 932 00:52:34,350 --> 00:52:36,045 Моля те, едва те виждам. 933 00:52:36,119 --> 00:52:39,782 искам да ти благодаря за вашето гостоприемство. 934 00:52:39,856 --> 00:52:42,848 Да си призная, нямах достъп 935 00:52:42,926 --> 00:52:45,394 към магазин за храна... ъъъ, репликатор преди. 936 00:52:46,529 --> 00:52:48,861 Никога не бих предположил. 937 00:52:48,932 --> 00:52:50,456 И да се потопя във вода... 938 00:52:50,533 --> 00:52:53,195 о, знаеш ли каква радост е това? 939 00:52:56,039 --> 00:52:58,735 Никой наоколо хаби вода по този начин. 940 00:52:58,808 --> 00:53:00,298 Добър пясъчен скраб... 941 00:53:00,343 --> 00:53:01,901 това е най-доброто на които можем да се надяваме. 942 00:53:05,682 --> 00:53:07,912 доволна съм забавляваш се, 943 00:53:07,984 --> 00:53:09,815 но ние сме в орбита на петата планета. 944 00:53:09,886 --> 00:53:11,217 Имаме нужда от вашето съдействие. 945 00:53:11,287 --> 00:53:14,313 О, ъъъ, може ли ръка аз, ъъ... кърпата? 946 00:53:20,396 --> 00:53:23,923 Ако ще сканирате големият южен континент, 947 00:53:24,000 --> 00:53:25,991 ще намерите диапазон на изчезнали вулкани. 948 00:53:26,069 --> 00:53:27,832 Следвайте подножието на север 949 00:53:27,904 --> 00:53:29,838 докато откриеш сухо речно корито. 950 00:53:29,906 --> 00:53:32,238 Там ще намерите лагер. 951 00:53:32,308 --> 00:53:34,674 Вярвате ли на нашите хора може да е на това място? 952 00:53:34,744 --> 00:53:38,145 Не е невъзможно... може би... 953 00:53:39,516 --> 00:53:42,451 Може би не, но ще ги намерим. 954 00:53:42,519 --> 00:53:46,011 Ще ни трябват няколко контейнера вода за донасяне срещу бартер. 955 00:53:46,089 --> 00:53:51,959 Направете тези репликатори правите и дрехи? 956 00:53:52,028 --> 00:53:53,461 да 957 00:53:53,530 --> 00:53:56,226 Ще ме накара ли униформа като твоята? 958 00:53:56,299 --> 00:53:57,596 не... 959 00:53:57,667 --> 00:53:59,464 със сигурност няма да стане. 960 00:53:59,536 --> 00:54:00,628 Хм. 961 00:54:27,931 --> 00:54:30,593 Защо някой би искал да живееш на място като това? 962 00:54:30,667 --> 00:54:34,467 Богатите находища на кормалин са много търсени. 963 00:54:34,537 --> 00:54:36,198 Окампа го използват за бартер? 964 00:54:36,272 --> 00:54:39,605 Не Окампа, а Казон-Огла. 965 00:54:39,676 --> 00:54:42,110 Казон-Огла? Кои са Казон-Огла? 966 00:54:42,178 --> 00:54:43,372 Те са. 967 00:54:43,446 --> 00:54:45,971 Контрол на сектите Kazon тази част от квадранта. 968 00:54:46,049 --> 00:54:48,609 Някои имат храна, други имат руда, някои имат вода. 969 00:54:48,685 --> 00:54:50,585 Всички те търгуват и всички те убивайте се един друг за това. 970 00:54:50,653 --> 00:54:52,678 Мислех, че каза Окампа имаше нашите хора. 971 00:54:52,755 --> 00:54:55,019 моите приятели! Радвам се да те видя отново! 972 00:54:55,091 --> 00:54:56,353 Уау! 973 00:54:59,729 --> 00:55:03,256 Трябва да говоря с ваше величество, вечно мъдрият Джабин. 974 00:55:06,269 --> 00:55:08,499 ах Много забавно. 975 00:55:08,571 --> 00:55:10,095 Много забавно. 976 00:55:10,173 --> 00:55:11,970 аз, ъъ... 977 00:55:12,041 --> 00:55:14,032 Наслаждавам се на шега колкото следващия човек. 978 00:55:15,745 --> 00:55:17,042 Джабин! 979 00:55:17,113 --> 00:55:18,045 Моят стар приятел! 980 00:55:21,351 --> 00:55:23,216 Вода... вода, Джабин. 981 00:55:23,286 --> 00:55:26,847 Имам вода... за смяна всичко, което взех назаем. 982 00:55:26,923 --> 00:55:28,550 Покажете им, г-н Парис. 983 00:55:28,625 --> 00:55:32,527 Техният кораб има технология, която прави вода от нищото! 984 00:55:41,671 --> 00:55:42,968 Имаш ли още? 985 00:55:43,039 --> 00:55:46,531 Дженуей към Вояджър. Енергизирайте. 986 00:55:51,447 --> 00:55:52,573 о! 987 00:55:58,621 --> 00:56:01,613 Има още неща от ако можете да ни помогнете. 988 00:56:01,724 --> 00:56:03,817 Как можем да помогнем на някого толкова мощен 989 00:56:03,860 --> 00:56:05,589 те могат да създават вода от нищото? 990 00:56:05,662 --> 00:56:07,789 Този човек ни доведе тук 991 00:56:07,864 --> 00:56:11,027 което предполага, че можем да намерим народ, наречен Окампа. 992 00:56:11,100 --> 00:56:12,567 Знаете ли къде са? 993 00:56:12,735 --> 00:56:14,464 Окампа? 994 00:56:16,072 --> 00:56:17,369 Тя е Окампа. 995 00:56:17,440 --> 00:56:20,841 Защо ще се интересувате в такива безполезни същества? 996 00:56:20,910 --> 00:56:22,343 Те живеят само девет години. 997 00:56:22,412 --> 00:56:24,539 Те правят бедни слуги. 998 00:56:24,614 --> 00:56:26,514 Хванахме я, когато се скиташе на повърхността. 999 00:56:26,582 --> 00:56:27,549 На повърхността? 1000 00:56:27,617 --> 00:56:29,585 Искате да кажете, че живеят под земята? 1001 00:56:29,652 --> 00:56:30,778 Същността в пространството 1002 00:56:30,853 --> 00:56:33,048 което им дава храна и сила, също ги дава 1003 00:56:33,122 --> 00:56:35,488 единствен достъп до единствения вода на този свят... 1004 00:56:35,558 --> 00:56:37,082 две мили под повърхността. 1005 00:56:37,160 --> 00:56:40,561 Същият този субект е отвлякъл двама наши хора. 1006 00:56:40,630 --> 00:56:42,928 Вярваме, че може да са с Окампа. 1007 00:56:42,999 --> 00:56:46,526 Няма как да се стигне до тях. Опитахме се. 1008 00:56:46,602 --> 00:56:48,001 Субектът е установил 1009 00:56:48,071 --> 00:56:49,402 някаква подземна бариера 1010 00:56:49,472 --> 00:56:51,167 не можем да проникнем. 1011 00:56:51,240 --> 00:56:52,605 Но тя се измъкна. 1012 00:56:52,675 --> 00:56:56,008 Понякога някои от тях го правят намират пътя си към повърхността... 1013 00:56:56,079 --> 00:56:57,671 не знаем как... 1014 00:56:57,747 --> 00:56:59,942 но печатът на Окампа тунелите след това. 1015 00:57:00,016 --> 00:57:03,281 Може би тя може да им помогне добрите хора намират път надолу. 1016 00:57:04,587 --> 00:57:07,385 Ще си загубите времето. 1017 00:57:07,457 --> 00:57:08,515 Използвал съм всички методи 1018 00:57:08,591 --> 00:57:10,422 на убеждаване знам за да я накараме да ни помогне. 1019 00:57:10,493 --> 00:57:12,256 Тя няма! 1020 00:57:12,328 --> 00:57:13,852 Тогава тя е безполезна за теб. 1021 00:57:13,930 --> 00:57:18,299 Нека ви търгуваме с вода за това мършаво малко нещо. 1022 00:57:19,836 --> 00:57:23,567 Ще ми е по-интересно при придобиването на тази технология 1023 00:57:23,639 --> 00:57:26,369 което ви позволява да създавате вода от разреден въздух. 1024 00:57:26,442 --> 00:57:27,841 Това би било трудно. 1025 00:57:27,910 --> 00:57:30,811 Той е интегриран в системите на нашия кораб. 1026 00:57:31,848 --> 00:57:33,128 Кажете им да хвърлят оръжията си! 1027 00:57:34,250 --> 00:57:36,718 Пуснете ги, приятели мои, или умира в миг. 1028 00:57:36,786 --> 00:57:40,984 направи го! направи го! 1029 00:57:47,296 --> 00:57:48,456 Отдръпнете се. 1030 00:57:54,937 --> 00:57:55,801 хайде де! 1031 00:57:57,940 --> 00:58:00,101 Силно препоръчвам ти ни измъкни от тук. 1032 00:58:00,176 --> 00:58:01,370 Шест за излъчване. 1033 00:58:12,588 --> 00:58:16,388 Скъпа моя, нали обещах Бих те спасил? 1034 00:58:31,974 --> 00:58:33,498 Виж, сигурен съм, че капитан Джейнуей 1035 00:58:33,576 --> 00:58:35,737 прави всичко тя може да ни намери. 1036 00:58:35,812 --> 00:58:38,372 Какво те кара да мислиш някой от тях жив ли е още? 1037 00:58:40,983 --> 00:58:42,951 Трябва ли да се обадя за помощ? 1038 00:58:43,019 --> 00:58:44,384 не 1039 00:59:00,603 --> 00:59:02,230 боли ли те 1040 00:59:02,305 --> 00:59:03,829 Наблюдаваш ли ни? 1041 00:59:03,906 --> 00:59:05,601 Мислех, че не трябва да бъдат ваши затворници. 1042 00:59:05,675 --> 00:59:07,609 Не те гледах. 1043 00:59:07,677 --> 00:59:09,076 идвах да ти дам нещо. 1044 00:59:09,145 --> 00:59:10,339 Не знам дали ще помогне. 1045 00:59:10,413 --> 00:59:12,005 Това е лекарство. 1046 00:59:12,081 --> 00:59:13,480 Има хора, които са се пречупили 1047 00:59:13,549 --> 00:59:15,107 от традицията и напусна града. 1048 00:59:15,251 --> 00:59:17,549 Тяхната колония отглежда плодове и зеленчуци. 1049 00:59:17,620 --> 00:59:20,088 Те откриха доста от инцидент, че мъхът 1050 00:59:20,156 --> 00:59:21,714 който расте на определени овощни дървета 1051 00:59:21,791 --> 00:59:22,883 има лечебни свойства. 1052 00:59:22,959 --> 00:59:25,826 Съжалявам за какво ти се е случвало. 1053 00:59:25,895 --> 00:59:27,522 Оценяваме това, 1054 00:59:27,597 --> 00:59:28,859 но единственият начин ще оцелеем 1055 00:59:28,931 --> 00:59:32,059 е ако можем да стигнем до повърхността и да намерим нашите собствени хора. 1056 00:59:32,134 --> 00:59:35,467 Старейшините биха казали, че е така против волята на Пазача. 1057 00:59:35,538 --> 00:59:36,971 какво ще кажеш 1058 00:59:38,174 --> 00:59:40,142 На пазача се държеше странно 1059 00:59:40,209 --> 00:59:41,676 за последните няколко месеца... 1060 00:59:41,744 --> 00:59:44,941 отвличане на хора, увеличаване на захранването. 1061 00:59:45,014 --> 00:59:46,174 Захранване? 1062 00:59:46,249 --> 00:59:48,342 Той е утроил енергията той ни изпраща. 1063 00:59:48,417 --> 00:59:50,214 Казват, че сега имаме достатъчно запаси 1064 00:59:50,286 --> 00:59:51,913 да управлява града пет години. 1065 00:59:51,988 --> 00:59:53,785 И никой не знае защо? 1066 00:59:53,856 --> 00:59:58,884 Когато питаме, ни се казва да се доверим решенията на пазителя. 1067 00:59:58,961 --> 01:00:01,225 Един човек, когото познавах стигна до повърхността. 1068 01:00:01,330 --> 01:00:03,230 Не я видяхме повече. 1069 01:00:03,299 --> 01:00:04,231 как? 1070 01:00:04,300 --> 01:00:05,164 Древните тунели 1071 01:00:05,234 --> 01:00:07,225 които ни доведоха тук все още съществуват. 1072 01:00:07,303 --> 01:00:09,771 През годините малки пробиви в защитните бариери 1073 01:00:09,839 --> 01:00:11,119 са се появили, достатъчно големи 1074 01:00:11,173 --> 01:00:13,573 за да може някой да премине, но все пак изисква 1075 01:00:13,643 --> 01:00:15,702 копаене през метри от скала, за да се измъкна. 1076 01:00:15,778 --> 01:00:18,246 Можете ли да ни осигурите инструменти, с които да копаем? 1077 01:00:18,314 --> 01:00:22,011 Може би ще отнеме дни дори седмици, за да пробият. 1078 01:00:22,084 --> 01:00:24,279 Трябва да си починете. 1079 01:00:24,353 --> 01:00:25,615 Пазете силите си. 1080 01:00:25,688 --> 01:00:28,282 Моля те... това е единственият ни шанс. 1081 01:00:39,568 --> 01:00:41,729 Ако ни беше казал какво си планирал, 1082 01:00:41,804 --> 01:00:44,295 може би сме очаквали твоето ирационално поведение. 1083 01:00:44,373 --> 01:00:46,637 Ирационално? Измъкнахме се оттам, нали? 1084 01:00:46,709 --> 01:00:47,641 извинете ме 1085 01:00:47,710 --> 01:00:49,007 Не обвинявайте Neelix... 1086 01:00:49,078 --> 01:00:50,238 това е достатъчно. 1087 01:00:50,313 --> 01:00:52,679 Това е болнично отделение, не е конферентна зала. 1088 01:00:52,748 --> 01:00:54,113 Часовете за посещения изтекоха. 1089 01:00:54,183 --> 01:00:57,675 Всички, освен моя пациент, е да напусне веднага. 1090 01:00:57,753 --> 01:01:00,313 Компютър, край медицински холографска програма. 1091 01:01:01,757 --> 01:01:04,157 Никога не е трябвало отиде на повърхността. 1092 01:01:04,226 --> 01:01:06,217 Твърде съм любопитен. 1093 01:01:06,295 --> 01:01:08,229 Казаха ми, че това е най-големият ми провал. 1094 01:01:08,297 --> 01:01:10,231 не, не Това е прекрасно качество... 1095 01:01:10,299 --> 01:01:11,789 най-милият ти. 1096 01:01:12,935 --> 01:01:14,664 Бихте ли имали желание да ни отведе под земята 1097 01:01:14,737 --> 01:01:15,897 да търсим изчезналия ни екипаж? 1098 01:01:15,972 --> 01:01:18,338 Страхувам се, че Джабин беше прав. 1099 01:01:18,407 --> 01:01:19,806 Няма как да слезеш. 1100 01:01:19,875 --> 01:01:21,638 Тунелът, от който излязох е запечатан. 1101 01:01:21,711 --> 01:01:23,042 Не ни трябва тунел. 1102 01:01:23,112 --> 01:01:25,239 Имаме способността да се транспортира директно до там. 1103 01:01:25,381 --> 01:01:29,283 Капитане, нашите сензори не го направиха вземете всяка индикация 1104 01:01:29,352 --> 01:01:31,149 на подземна цивилизация. 1105 01:01:31,220 --> 01:01:33,211 Подземната бариера Джабин описва 1106 01:01:33,289 --> 01:01:34,381 може да е отговорен. 1107 01:01:34,457 --> 01:01:36,857 Може също да блокира нашия превозвач. 1108 01:01:36,926 --> 01:01:38,587 Има нарушения 1109 01:01:38,661 --> 01:01:41,824 в защитната бариера където е започнало да се разпада. 1110 01:01:41,897 --> 01:01:43,262 Така се измъкнах. 1111 01:01:44,700 --> 01:01:46,725 Вземете транспортната стая започнете почистване 1112 01:01:46,802 --> 01:01:49,168 за евентуални нарушения да може да излъчва през. 1113 01:01:49,238 --> 01:01:51,638 Кес може да ти каже къде да отидеш, 1114 01:01:51,707 --> 01:01:53,800 но сега, когато е свободна, 1115 01:01:53,876 --> 01:01:55,571 тръгваме си тази система заедно. 1116 01:01:55,644 --> 01:01:58,238 Нийликс, тези хора ме спасиха. 1117 01:01:58,314 --> 01:02:00,077 Аз те спасих. 1118 01:02:00,149 --> 01:02:01,616 С тяхна помощ. 1119 01:02:01,717 --> 01:02:04,948 Би било погрешно да не им помагам сега. 1120 01:02:21,737 --> 01:02:23,170 Капитане, импулсите от масива 1121 01:02:23,239 --> 01:02:24,206 продължете да ускорявате. 1122 01:02:24,273 --> 01:02:25,874 Интервалите между тях са намалели 1123 01:02:25,908 --> 01:02:27,398 още .8 секунди. 1124 01:02:38,988 --> 01:02:40,387 Кес. 1125 01:02:40,456 --> 01:02:41,388 Здравей, Дагин. 1126 01:02:41,457 --> 01:02:43,015 Мислехме, че никога няма да го направим ще се видим отново 1127 01:02:43,092 --> 01:02:44,684 Как се върна? 1128 01:02:44,760 --> 01:02:47,285 Тези хора ме спасиха от Казон. 1129 01:02:47,363 --> 01:02:49,923 Опитвам се да им помогна намери двама от екипажа им. 1130 01:02:49,999 --> 01:02:52,934 Някой знае ли къде извънземните се пазят... онези 1131 01:02:53,002 --> 01:02:54,560 Пазачът изпраща тук? 1132 01:02:54,637 --> 01:02:55,899 Мисля, че са в Централна клиника. 1133 01:02:55,971 --> 01:02:57,495 Можете ли да ни заведете там? 1134 01:02:57,573 --> 01:02:59,837 Не, тя не може. 1135 01:02:59,909 --> 01:03:01,638 Те не могат да говорят телепатично, Тоскат. 1136 01:03:01,744 --> 01:03:04,406 Моля, говорете на глас. 1137 01:03:04,447 --> 01:03:06,881 Не исках да бъда груб, 1138 01:03:06,949 --> 01:03:08,541 но не трябва да си тук. 1139 01:03:08,617 --> 01:03:11,450 Ще се радваме да си тръгнем след като намерим нашите членове на екипажа. 1140 01:03:11,520 --> 01:03:12,544 Това няма да е възможно. 1141 01:03:12,621 --> 01:03:14,714 Ние не можем да се намесим с желанията на Пазача. 1142 01:03:14,790 --> 01:03:16,985 Може би вие не можете, но ние можем. 1143 01:03:17,059 --> 01:03:18,321 ти не разбираш 1144 01:03:18,394 --> 01:03:19,452 точно така 1145 01:03:19,528 --> 01:03:20,961 Те не разбират. 1146 01:03:21,030 --> 01:03:22,224 Те няма как да знаят 1147 01:03:22,331 --> 01:03:23,992 че Окампа са били зависими 1148 01:03:24,066 --> 01:03:25,397 на Caretaker толкова дълго време 1149 01:03:25,468 --> 01:03:28,028 че дори не можем да мислим за нас самите вече. 1150 01:03:28,104 --> 01:03:30,470 Те не разбират някога сме били народ 1151 01:03:30,539 --> 01:03:33,440 който имаше пълно командване от способностите на нашия ум. 1152 01:03:33,509 --> 01:03:36,410 Историите на нашите предци когнитивни способности 1153 01:03:36,479 --> 01:03:37,503 са апокрифни... 1154 01:03:37,580 --> 01:03:39,946 най-малкото преувеличено. 1155 01:03:40,015 --> 01:03:42,950 Ние загубихме тези способности защото спряхме да ги използваме. 1156 01:03:43,018 --> 01:03:45,486 Не трябва да се спираме върху това, което е изгубено, 1157 01:03:45,554 --> 01:03:47,146 но върху всичко, което е спечелено. 1158 01:03:47,223 --> 01:03:49,282 Натрупахме талант за зависимост, 1159 01:03:49,391 --> 01:03:51,484 за просто вземане което ни е дадено. 1160 01:03:51,560 --> 01:03:53,880 Ще им помогна, Тоскат, независимо дали ви харесва или не, 1161 01:03:53,896 --> 01:03:56,558 и мисля, че моите приятели ще се присъедини към мен. 1162 01:04:01,237 --> 01:04:03,797 Ти се противопостави на Пазача като отидеш на повърхността, Кес. 1163 01:04:03,873 --> 01:04:06,899 Учете се от опита. 1164 01:04:06,976 --> 01:04:08,910 Следвайте пътя, който той ни е определил. 1165 01:04:08,978 --> 01:04:11,139 Научих много добре, Тоскат. 1166 01:04:11,213 --> 01:04:13,374 Видях слънчевата светлина. 1167 01:04:13,449 --> 01:04:15,178 Не мога да повярвам, че нашият пазач 1168 01:04:15,251 --> 01:04:17,310 ще ни забрани да отворим очите си 1169 01:04:17,386 --> 01:04:19,183 и виж небето. 1170 01:04:19,255 --> 01:04:21,655 ела с мен... ще намерим вашите хора. 1171 01:04:43,112 --> 01:04:44,204 хайде 1172 01:04:59,528 --> 01:05:02,156 Не позволявай да те победи, звезден флот. хайде 1173 01:05:02,264 --> 01:05:03,231 съжалявам 1174 01:05:08,671 --> 01:05:10,332 Добре. 1175 01:05:12,341 --> 01:05:15,139 Всичко е наред. Ще починем за минута. 1176 01:05:15,211 --> 01:05:18,146 Може би щях да се справя по-добре, ако имах малко клингонска кръв в мен. 1177 01:05:18,214 --> 01:05:22,412 Повярвай ми... това е още по-трудно отколкото си струва. 1178 01:05:22,484 --> 01:05:25,351 Знаеш ли, прекарах целия си живот подготвям се за Звездния флот, 1179 01:05:25,421 --> 01:05:29,221 и на първата ми мисия, 1180 01:05:29,291 --> 01:05:32,089 аз ще умра 1181 01:05:32,161 --> 01:05:34,721 Още не сме приключили. 1182 01:05:36,398 --> 01:05:39,424 Знам няколко неща че старият Снизи не преподаваше 1183 01:05:39,501 --> 01:05:40,490 в неговия курс на оцеляване. 1184 01:05:40,569 --> 01:05:41,501 кихав 1185 01:05:41,570 --> 01:05:43,663 Командир Закарян. 1186 01:05:43,739 --> 01:05:44,671 Помниш ли? 1187 01:05:44,740 --> 01:05:47,971 Трябва да е бил алергичен към всичко. 1188 01:05:48,043 --> 01:05:49,408 Ходил си в Академията. 1189 01:05:49,478 --> 01:05:52,936 Всъщност го направих в втора година преди ние... 1190 01:05:53,015 --> 01:05:56,041 взаимно се съгласихме че това не е мястото за мен. 1191 01:05:56,118 --> 01:05:57,085 ти знаеш 1192 01:05:57,152 --> 01:05:59,552 Никога не съм харесвал Закарян. 1193 01:06:01,223 --> 01:06:03,157 Шшт слушай 1194 01:06:03,325 --> 01:06:05,589 Стават по-бързи. 1195 01:06:20,209 --> 01:06:21,471 Отборът гост към Вояджър. 1196 01:06:21,543 --> 01:06:22,475 Вояджър тук. 1197 01:06:22,544 --> 01:06:24,136 Какво става с масива? 1198 01:06:24,213 --> 01:06:26,681 Вече не е изпращане на импулси, капитане, 1199 01:06:26,749 --> 01:06:29,274 и изглежда, че е така пренастройване на позицията си. 1200 01:06:29,351 --> 01:06:31,342 Дръжте ме в течение. Джейнуей вън. 1201 01:06:35,791 --> 01:06:38,021 Те не са били в клиниката с часове. 1202 01:06:38,093 --> 01:06:39,856 Можем да претърсим града. Попитайте дали някой ги е виждал. 1203 01:06:39,928 --> 01:06:42,419 Ако се опитваха да стигнат до повърхността, как ще отидат? 1204 01:06:42,498 --> 01:06:45,365 Вероятно по същия начин, по който направих... нагоре по един от древните тунели. 1205 01:06:46,502 --> 01:06:48,163 г-н Парис, ти и Нийликс тръгнете с нея 1206 01:06:48,237 --> 01:06:49,534 и започнете да ги проверявате. 1207 01:06:50,873 --> 01:06:53,341 Трябва да говорим с всеки лекар и медицинска сестра в тази болница 1208 01:06:53,409 --> 01:06:55,274 вижте какво могат да ни кажат за Торес и Ким. 1209 01:06:56,312 --> 01:06:57,438 Вояджър до Джейнуей. 1210 01:06:57,513 --> 01:06:58,480 давай напред 1211 01:06:58,547 --> 01:06:59,571 Капитане, масивът 1212 01:06:59,648 --> 01:07:01,843 стреля с някакво оръжие на повърхността. 1213 01:07:01,950 --> 01:07:05,181 Изглежда, че се опитва да запечата енергийните проводници. 1214 01:07:05,254 --> 01:07:07,449 разбрах. Поддържайте канал отворен. 1215 01:07:08,624 --> 01:07:10,785 Ако масивът е на Ocampa единствен източник на енергия, 1216 01:07:10,859 --> 01:07:12,724 защо Пазачът запечатайте тръбопроводите? 1217 01:07:12,795 --> 01:07:13,727 Щеше да ги запечата 1218 01:07:13,796 --> 01:07:14,990 ако той вече не е предназначен да ги използва 1219 01:07:15,064 --> 01:07:17,089 за защита на Окампа от техните врагове. 1220 01:07:17,166 --> 01:07:18,531 Капитане, има сега достатъчно доказателства 1221 01:07:18,600 --> 01:07:20,329 за формиране на разумна хипотеза. 1222 01:07:20,402 --> 01:07:22,267 Вярвам в това пазачът умира. 1223 01:07:22,338 --> 01:07:23,396 Обяснете. 1224 01:07:23,472 --> 01:07:25,667 Първо, той се увеличава енергийното снабдяване 1225 01:07:25,741 --> 01:07:27,368 да осигури на града излишък 1226 01:07:27,443 --> 01:07:30,276 да продължи най-малко пет години, след това той запечатва тръбопроводите. 1227 01:07:30,346 --> 01:07:32,337 Логичният извод е че не възнамерява 1228 01:07:32,414 --> 01:07:34,314 да продължи ролята си на пазач. 1229 01:07:34,383 --> 01:07:35,873 Това не е задължително означава, че умира. 1230 01:07:35,951 --> 01:07:36,975 Може да си тръгва. 1231 01:07:37,052 --> 01:07:38,849 Съмнително. 1232 01:07:38,921 --> 01:07:41,321 Не и след хилядолетие за осигуряване на тези хора. 1233 01:07:41,390 --> 01:07:44,553 Вярвам, че пазачът дължи нещо на Окампа. 1234 01:07:44,626 --> 01:07:46,218 Вярвам, че „дългът което никога не може да бъде изплатено" 1235 01:07:46,295 --> 01:07:48,593 много вероятно е дълг към тях. 1236 01:07:48,664 --> 01:07:50,859 Освен това имаше честите му препратки 1237 01:07:50,933 --> 01:07:52,491 до „изтичане на времето“. 1238 01:07:52,568 --> 01:07:55,036 Мисля, че знаеше смъртта му беше неизбежна. 1239 01:07:55,104 --> 01:07:59,234 Ако умре, как по дяволите трябва ли да се прибираме? 1240 01:08:07,049 --> 01:08:08,641 Те са в този. 1241 01:08:08,717 --> 01:08:10,582 Хари?! 1242 01:08:12,588 --> 01:08:13,680 Париж до Джейнуей. 1243 01:08:13,756 --> 01:08:14,745 давай напред 1244 01:08:14,823 --> 01:08:16,814 Те са в едно на тунелите, капитане. 1245 01:08:16,892 --> 01:08:19,360 не мога да ги видя, но те са там горе. 1246 01:08:19,428 --> 01:08:20,895 Ние тръгваме след тях. 1247 01:08:20,963 --> 01:08:23,158 Обадете се за транспорт когато ги имаш, Парис. 1248 01:08:23,232 --> 01:08:24,597 Ще се срещнем на кораба. 1249 01:08:24,666 --> 01:08:26,566 Дженуей към Вояджър. 1250 01:08:26,635 --> 01:08:27,567 Вояджър тук. 1251 01:08:27,636 --> 01:08:28,603 Три за излъчване. 1252 01:08:28,670 --> 01:08:29,864 Изчакайте. 1253 01:08:31,640 --> 01:08:33,631 капитане, Не мога да те заключа. 1254 01:08:33,709 --> 01:08:35,404 Оръжията стрелят от масива 1255 01:08:35,477 --> 01:08:37,172 е облъчил кората на планетата. 1256 01:08:37,246 --> 01:08:39,373 Транспортните сензори не може да намери пробивите 1257 01:08:39,448 --> 01:08:40,642 в защитната бариера. 1258 01:08:41,784 --> 01:08:44,116 Хайде, има само един друг изход от тук. 1259 01:08:46,155 --> 01:08:47,349 Джейнуей до Париж. 1260 01:08:47,423 --> 01:08:48,583 давай напред 1261 01:08:48,657 --> 01:08:50,648 Транспортерите не работят. 1262 01:08:50,726 --> 01:08:52,956 Ще трябва да намериш пробив в защитната бариера 1263 01:08:53,028 --> 01:08:54,325 когато стигнете до върха. 1264 01:08:55,464 --> 01:08:56,931 разбрах. 1265 01:08:56,999 --> 01:08:58,489 Ние сме на няколко минути след вас. 1266 01:08:58,567 --> 01:08:59,534 Джейнуей вън. 1267 01:09:02,271 --> 01:09:03,932 Виждам ги. 1268 01:09:16,185 --> 01:09:17,948 Отне ти достатъчно време. 1269 01:09:18,020 --> 01:09:20,818 Как можах да разочаровам единственият приятел, който имам? 1270 01:09:20,889 --> 01:09:23,323 приятел? Какво прави мислиш ли, че съм ти приятел? 1271 01:09:25,894 --> 01:09:27,418 Париж до Джейнуей. 1272 01:09:27,496 --> 01:09:28,428 давай напред 1273 01:09:28,497 --> 01:09:29,429 Намерихме ги, капитане. 1274 01:09:29,498 --> 01:09:30,556 Не ни чакайте. 1275 01:09:30,632 --> 01:09:31,599 Отведете ги на безопасно място. 1276 01:09:36,738 --> 01:09:37,705 не се притеснявай 1277 01:09:37,773 --> 01:09:39,866 Знам къде можем преминете през бариерата. 1278 01:09:47,316 --> 01:09:49,614 Каквото и да правиш, не го докосвай. 1279 01:09:49,685 --> 01:09:52,654 Казаха ни ще ти изгори кожата. 1280 01:10:07,436 --> 01:10:08,835 Те не са много пред нас. 1281 01:10:08,904 --> 01:10:09,928 продължавай 1282 01:10:27,422 --> 01:10:29,617 Мисля, че стигнахме върха. 1283 01:10:29,691 --> 01:10:32,888 Нийликс, извади своя фазер. 1284 01:11:39,595 --> 01:11:42,530 Вояджър, можеш ли да получиш заключване на нас сега? 1285 01:11:42,598 --> 01:11:45,123 Утвърдително, но чета само пет сигнала. 1286 01:11:45,200 --> 01:11:46,690 Другите са... 1287 01:11:46,768 --> 01:11:48,167 Слез долу! 1288 01:11:59,648 --> 01:12:01,673 Париж до Джейнуей. 1289 01:12:01,783 --> 01:12:05,184 Чакотай, Тувок, четете ли? 1290 01:12:06,555 --> 01:12:07,954 Вояджър, подготви се за транспортиране 1291 01:12:08,023 --> 01:12:09,344 всички в тази група освен мен. 1292 01:12:09,391 --> 01:12:10,449 Да, сър. 1293 01:12:10,525 --> 01:12:12,086 Не мислиш да се върна там. 1294 01:12:17,766 --> 01:12:18,755 добре... 1295 01:12:18,834 --> 01:12:20,563 глупакът има нужда от компания. 1296 01:12:20,636 --> 01:12:22,001 Погрижи се за тях, скъпи. 1297 01:12:22,070 --> 01:12:23,401 Ще се видим по-късно 1298 01:12:23,472 --> 01:12:26,032 Вояджър, направи това три за излъчване. 1299 01:12:26,108 --> 01:12:29,544 Заключете другия combadge и енергизирайте. 1300 01:12:39,121 --> 01:12:40,611 Кракът ми е счупен. 1301 01:12:40,689 --> 01:12:42,589 не мога да мръдна. 1302 01:12:42,658 --> 01:12:44,057 - Дръж се. - Ето ги! 1303 01:12:44,126 --> 01:12:45,889 Нийликс, помогни ми с Тувок. 1304 01:12:48,864 --> 01:12:50,297 Ще взема Чакотай. 1305 01:13:06,381 --> 01:13:07,348 Махай се оттук, Париж, 1306 01:13:07,416 --> 01:13:09,179 преди всичко да падне! 1307 01:13:09,317 --> 01:13:11,012 възнамерявам да... 1308 01:13:11,086 --> 01:13:12,348 веднага щом те вдигна. 1309 01:13:12,421 --> 01:13:14,821 Качваш се по тези стълби, те ще се сринат. 1310 01:13:14,890 --> 01:13:16,687 И двамата ще умрем. 1311 01:13:16,758 --> 01:13:18,316 да... 1312 01:13:18,393 --> 01:13:19,792 но от друга страна, 1313 01:13:19,861 --> 01:13:22,421 ако ти спася задника, твоят живот ми принадлежи. 1314 01:13:32,407 --> 01:13:34,602 Това не е ли някакъв вид на индийския обичай? 1315 01:13:36,244 --> 01:13:37,643 Грешно племе. 1316 01:13:39,848 --> 01:13:41,816 не ти вярвам 1317 01:13:46,855 --> 01:13:49,790 Предпочиташ да умреш, отколкото да ме оставиш бъди този, който ще те спаси. 1318 01:13:51,760 --> 01:13:54,058 Добре. Бъди глупак. 1319 01:13:54,129 --> 01:13:55,892 Ако трябва да умра, 1320 01:13:55,964 --> 01:13:58,364 поне ще имам удоволствието да гледам как тръгваш с мен. 1321 01:14:03,405 --> 01:14:05,270 Няма ли някакъв индийски трик 1322 01:14:05,340 --> 01:14:07,535 където можете да се обърнете себе си в птица 1323 01:14:07,609 --> 01:14:09,668 и да ни изведеш от тук? 1324 01:14:09,745 --> 01:14:11,542 Прекалено си тежък. 1325 01:14:33,802 --> 01:14:35,565 Мост към Джейнуей. 1326 01:14:35,637 --> 01:14:36,695 давай напред 1327 01:14:36,772 --> 01:14:39,036 Капитане, два кораба Kazon се приближават към масива. 1328 01:14:39,107 --> 01:14:40,870 Задайте курс. Аз съм на път. 1329 01:14:40,942 --> 01:14:42,341 Трябва да се върнем на нашия кораб. 1330 01:14:42,410 --> 01:14:45,675 Горещо ви съветвам да си почивате. 1331 01:14:45,747 --> 01:14:47,874 Няма да нося отговорност за последствията. 1332 01:14:47,949 --> 01:14:50,281 Екипажът винаги ли е толкова труден? 1333 01:14:50,352 --> 01:14:51,284 Не знам, док. 1334 01:14:51,353 --> 01:14:52,445 Това е първата ми мисия. 1335 01:14:57,659 --> 01:14:59,500 Никой ли не знае как за да изключите програмата 1336 01:14:59,561 --> 01:15:00,459 кога си тръгват? 1337 01:15:02,297 --> 01:15:04,162 Включете оръжейните системи. 1338 01:15:04,232 --> 01:15:07,258 Захранване на фазерни банки и фотонни системи. 1339 01:15:08,470 --> 01:15:09,596 Червена тревога. 1340 01:15:27,722 --> 01:15:29,402 Водещият кораб Kazon ни поздравява, капитане. 1341 01:15:29,457 --> 01:15:30,754 На екрана. 1342 01:15:30,826 --> 01:15:32,521 Дошъл си да разследваш 1343 01:15:32,594 --> 01:15:34,824 странното поведение на Същността също, капитане? 1344 01:15:34,896 --> 01:15:37,228 Всичко, което ни интересува се прибира, Джабин. 1345 01:15:37,299 --> 01:15:39,130 Предстои ни транспорт към масива 1346 01:15:39,201 --> 01:15:40,429 за да видим дали можем да го уредим. 1347 01:15:40,502 --> 01:15:42,231 Страхувам се, че не мога да го позволя. 1348 01:15:42,337 --> 01:15:44,601 Нямаме спор с вас. 1349 01:15:44,673 --> 01:15:46,436 Имам спор с някого който би ни предизвикал. 1350 01:15:46,508 --> 01:15:48,237 Това е нелепо. 1351 01:15:48,343 --> 01:15:50,174 Нямаме никакво намерение да те предизвиквам. 1352 01:15:50,245 --> 01:15:52,213 И нямам никакво намерение да позволи на всеки 1353 01:15:52,280 --> 01:15:54,475 с вашите технологични табло за знания масива. 1354 01:15:54,549 --> 01:15:58,041 Джабин, можем ли да обсъдим това като двама цивилизовани...? 1355 01:15:58,119 --> 01:16:00,110 Те засилват оръжията си. 1356 01:16:00,188 --> 01:16:01,485 Предполагам, че не можем. 1357 01:16:03,391 --> 01:16:05,655 Щитовете се държат. 1358 01:16:07,028 --> 01:16:10,259 Огнени фазери. Уклончив модел делта четири. 1359 01:16:25,146 --> 01:16:26,738 Дженуей до Чакотай. 1360 01:16:26,815 --> 01:16:28,544 Тувок и аз излъчват към масива. 1361 01:16:28,617 --> 01:16:30,346 Можеш ли да задържиш Kazon? 1362 01:16:30,418 --> 01:16:31,851 Така мисля, капитане. 1363 01:16:31,920 --> 01:16:33,182 добре 1364 01:16:33,255 --> 01:16:36,452 Г-н Парис, вземете кон. 1365 01:16:37,659 --> 01:16:39,320 Да, госпожо. 1366 01:16:39,394 --> 01:16:40,793 Поддържайте ключалките на транспортера, прапорщик. 1367 01:16:40,862 --> 01:16:41,794 Състояние на аварийно излъчване. 1368 01:16:41,863 --> 01:16:42,830 Да, капитане. 1369 01:16:56,411 --> 01:16:59,312 Системата за обработка на данни е зад тази стена, капитане. 1370 01:17:05,186 --> 01:17:06,517 Знаеш какво да правиш. 1371 01:17:26,474 --> 01:17:31,468 Ами... ти си, ти си нищо ако не е упорит. 1372 01:17:31,546 --> 01:17:34,515 Трябва да ни изпратите обратно откъдето дойдохме. 1373 01:17:34,582 --> 01:17:37,676 О... това не е възможно. 1374 01:17:37,752 --> 01:17:42,212 Имам... едва сили да завърша работата си. 1375 01:17:44,626 --> 01:17:47,754 Вие запечатвате тръбопроводите преди да умреш. 1376 01:17:47,829 --> 01:17:52,425 Ако не го направя, Kazon ще открадне водата. 1377 01:17:52,500 --> 01:17:55,435 Но след няколко години, 1378 01:17:55,503 --> 01:17:59,098 когато енергията на Окампа свърши, няма значение. 1379 01:17:59,174 --> 01:18:01,608 Ще бъдат принудени да излезе на повърхността 1380 01:18:01,710 --> 01:18:04,144 и няма да могат да оцелеят. 1381 01:18:04,179 --> 01:18:07,478 Нещо, което си направил, се обърна планетата им в пустиня, 1382 01:18:07,549 --> 01:18:08,573 нали? 1383 01:18:08,650 --> 01:18:11,346 Това беше дългът които никога не биха могли да бъдат изплатени. 1384 01:18:11,419 --> 01:18:16,982 Е, ние сме изследователи от друга галактика, 1385 01:18:17,058 --> 01:18:20,323 но нямахме представа че нашата технология 1386 01:18:20,395 --> 01:18:24,092 би било толкова разрушително към тяхната атмосфера. 1387 01:18:24,165 --> 01:18:25,757 Двама, двама от нас 1388 01:18:25,834 --> 01:18:29,463 бяха избрани да останат зад гърба си и се грижи за тях. 1389 01:18:29,537 --> 01:18:31,198 Има ли друг като теб тук? 1390 01:18:32,774 --> 01:18:34,833 Вече не. 1391 01:18:34,909 --> 01:18:36,672 не, не тя... 1392 01:18:36,745 --> 01:18:39,771 тя отиде да погледне за още интересни места. 1393 01:18:39,848 --> 01:18:41,645 Защо докарвахте кораби тук... 1394 01:18:41,716 --> 01:18:44,014 заразяване на хората с фатално заболяване? 1395 01:18:44,085 --> 01:18:45,052 О, те... 1396 01:18:45,120 --> 01:18:48,180 не са умрели от болест. 1397 01:18:48,323 --> 01:18:54,421 Те умряха защото бяха несъвместими. 1398 01:18:55,563 --> 01:18:57,326 "Несъвместим"? 1399 01:18:57,399 --> 01:19:00,027 Търсих галактиката 1400 01:19:00,101 --> 01:19:04,504 за съвместим биомолекулен модел. 1401 01:19:04,606 --> 01:19:06,403 Сега, при някои индивиди, 1402 01:19:06,441 --> 01:19:10,104 Намерих клетъчни структури които бяха подобни, но аз... 1403 01:19:10,178 --> 01:19:12,078 Опитвал ли си се да създадеш потомство? 1404 01:19:12,147 --> 01:19:15,275 Имах нужда от някой да ме замести... 1405 01:19:15,350 --> 01:19:16,977 някой, който би разбрал 1406 01:19:17,052 --> 01:19:22,684 огромната отговорност на... грижите за Окампа. 1407 01:19:22,757 --> 01:19:26,022 Само моето потомство можеше да направи това. 1408 01:19:32,934 --> 01:19:35,664 Обмислял ли си някога позволявайки на Окампа 1409 01:19:35,737 --> 01:19:37,500 да се грижат за себе си? 1410 01:19:39,307 --> 01:19:41,002 Те са деца. 1411 01:19:41,076 --> 01:19:42,976 Децата трябва да пораснат. 1412 01:19:43,044 --> 01:19:45,706 Ние също сме изследователи. 1413 01:19:45,780 --> 01:19:47,220 Повечето видове сме срещали 1414 01:19:47,248 --> 01:19:49,011 са преодолели всички видове на несгоди 1415 01:19:49,084 --> 01:19:50,574 без пазач. 1416 01:19:50,652 --> 01:19:53,018 Това е предизвикателството да оцеляват сами 1417 01:19:53,088 --> 01:19:54,953 което им помага да се развиват. 1418 01:19:55,023 --> 01:20:00,859 Може би вашите... деца ще се справи по-добре, отколкото си мислите. 1419 01:20:02,030 --> 01:20:03,827 Вояджър до Джейнуей. 1420 01:20:03,898 --> 01:20:04,865 давай напред 1421 01:20:04,933 --> 01:20:06,161 Тук имаме проблеми. 1422 01:20:16,544 --> 01:20:17,909 Kazon току-що получи резервно копие. 1423 01:20:17,979 --> 01:20:19,571 Имаме нужда от повече време. 1424 01:20:19,647 --> 01:20:21,842 Можете ли да ги задържите за още няколко минути? 1425 01:20:21,916 --> 01:20:23,713 Ще направим всичко възможно. Ким вън. 1426 01:20:24,953 --> 01:20:27,046 Техният оръжеен набор е ударен. 1427 01:20:28,089 --> 01:20:29,215 Те са в беда. 1428 01:20:29,290 --> 01:20:33,124 Никой от нас няма достатъчно огнева мощ, за да спре този кораб. 1429 01:20:33,194 --> 01:20:34,559 Определям курс на сблъсък, 1430 01:20:34,629 --> 01:20:36,824 но ръководството системата е деактивирана. 1431 01:20:36,898 --> 01:20:39,059 Ще трябва да пилотирам кораба ръчно. 1432 01:20:39,134 --> 01:20:41,102 Подгответе екипажа да се излъчи към Вояджър 1433 01:20:41,169 --> 01:20:42,864 и падащи щитове за транспорт. 1434 01:20:44,772 --> 01:20:46,672 Париж, екипажът ми идва. 1435 01:20:46,741 --> 01:20:49,801 Кажете на някой от вашите crackerjack Шефове на транспортьорите на Звездния флот 1436 01:20:49,878 --> 01:20:51,175 да ме държиш под ключ. 1437 01:20:51,246 --> 01:20:53,476 Ще се опитам да взема малко топлина от опашката ти. 1438 01:20:53,548 --> 01:20:55,015 Прието. 1439 01:20:55,083 --> 01:20:57,847 Но не мислете нито за миг това ни изравни, Чакотай. 1440 01:20:57,919 --> 01:20:59,819 Животът ти все още е мой. 1441 01:20:59,888 --> 01:21:01,617 Париж навън. 1442 01:21:07,896 --> 01:21:09,488 Държа го под контрол, сър, 1443 01:21:09,564 --> 01:21:11,225 но той се приближава твърде много. 1444 01:21:12,300 --> 01:21:13,927 Изкарвам те оттам, Чакотай. 1445 01:21:14,002 --> 01:21:14,991 Още не! 1446 01:21:19,374 --> 01:21:20,636 Късаш! 1447 01:21:20,708 --> 01:21:21,868 Готови за транспортиране. 1448 01:21:21,943 --> 01:21:23,501 чакай! 1449 01:21:31,186 --> 01:21:32,312 Сега! 1450 01:21:40,595 --> 01:21:42,756 Транспортна стая 2, имаш ли го 1451 01:21:42,830 --> 01:21:44,195 Хванаха ме. 1452 01:21:53,808 --> 01:21:56,402 Капитане, имам достъп до системата 1453 01:21:56,477 --> 01:21:58,104 да ни изпрати обратно към пространството на Федерацията, 1454 01:21:58,179 --> 01:22:00,374 но ще отнеме няколко часа за активиране. 1455 01:22:01,649 --> 01:22:03,344 Освен ако не ни помогнете. 1456 01:22:03,418 --> 01:22:05,477 О, иска ми се да можех, 1457 01:22:05,553 --> 01:22:08,317 но ми остава много малко време. 1458 01:22:08,389 --> 01:22:12,223 Така че аз започнах програма за самоунищожение. 1459 01:22:12,293 --> 01:22:15,353 Ако унищожите масива, няма да имаме начин да се приберем. 1460 01:22:15,430 --> 01:22:17,364 Враговете на Окампа не може да се допусне 1461 01:22:17,432 --> 01:22:20,333 за да контролирате тази инсталация. 1462 01:22:20,401 --> 01:22:23,893 След минути ще бъде унищожен. 1463 01:22:23,972 --> 01:22:25,803 трябва да тръгваш 1464 01:22:25,873 --> 01:22:27,704 Върви сега! 1465 01:22:52,066 --> 01:22:54,557 Пазачът. 1466 01:22:58,072 --> 01:22:59,801 Вояджър, докладвай. 1467 01:22:59,874 --> 01:23:00,738 Казонски съд 1468 01:23:00,842 --> 01:23:03,174 просто се сблъска с масива, капитане. 1469 01:23:03,211 --> 01:23:05,008 добре ли си 1470 01:23:05,079 --> 01:23:06,171 Утвърдително. 1471 01:23:06,247 --> 01:23:07,839 Изчакайте. 1472 01:23:07,915 --> 01:23:10,975 Програмата за самоунищожение е повреден. 1473 01:23:11,052 --> 01:23:14,510 Сега, тази инсталация няма да бъдат унищожени. 1474 01:23:14,589 --> 01:23:15,817 Но трябва да бъде. 1475 01:23:15,890 --> 01:23:20,657 Kazon не трябва да се допуска за да получите контрол над него. 1476 01:23:20,728 --> 01:23:23,856 Те ще унищожат Окампа. 1477 01:23:47,455 --> 01:23:49,855 Да активирам ли програмата да ни върне? 1478 01:23:49,924 --> 01:23:53,485 И какво се случва с Ocampa след като ни няма? 1479 01:23:57,165 --> 01:24:02,159 Капитане, всяко действие, което предприемем за защита на Окампа 1480 01:24:02,270 --> 01:24:05,296 ще се отрази на баланса на властта в тази система. 1481 01:24:05,340 --> 01:24:09,174 Основната директива изглежда да се прилага. 1482 01:24:09,277 --> 01:24:10,767 Би ли го направила? 1483 01:24:13,715 --> 01:24:16,275 Никога не сме искали да участваме, Тувок... 1484 01:24:18,820 --> 01:24:20,879 но ние сме. 1485 01:24:22,623 --> 01:24:24,420 Ние сме. 1486 01:24:31,032 --> 01:24:33,865 Г-н Тувок, готов устройствата с трикобалт. 1487 01:24:33,935 --> 01:24:34,560 Да, капитане. 1488 01:24:34,635 --> 01:24:36,034 Отворете канал към Kazon. 1489 01:24:36,104 --> 01:24:37,230 Каналът е отворен. 1490 01:24:37,305 --> 01:24:38,772 Имайте предвид, капитане. 1491 01:24:38,840 --> 01:24:40,740 Обадих се за допълнителни кораби. 1492 01:24:40,808 --> 01:24:44,244 Обаждам се да те предупредя да се движиш плавателните съдове на безопасно разстояние. 1493 01:24:44,312 --> 01:24:46,610 Възнамерявам да унищожа масива. 1494 01:24:46,681 --> 01:24:48,114 Не можеш да направиш това. 1495 01:24:48,182 --> 01:24:50,150 Мога и ще го направя. 1496 01:24:50,218 --> 01:24:51,879 Край на предаването. 1497 01:24:52,754 --> 01:24:55,052 Увеличават огъня, капитане. 1498 01:24:55,123 --> 01:24:56,249 Щитовете се държат. 1499 01:24:56,324 --> 01:24:58,622 Премести ни 400 километра от масива, г-н Парис. 1500 01:24:58,693 --> 01:25:00,285 Да, госпожо. 1501 01:25:00,328 --> 01:25:01,488 какво си мислиш че правиш 1502 01:25:01,529 --> 01:25:03,861 Този масив е единственият начин трябва да се върнем у дома. 1503 01:25:03,931 --> 01:25:05,865 Наясно съм, че всеки има семейства и близки 1504 01:25:05,933 --> 01:25:07,423 в домовете, които искат да се върна към... 1505 01:25:07,502 --> 01:25:10,471 и аз... но не съм готови да разменят живота си 1506 01:25:10,538 --> 01:25:12,597 на Ocampa за наше удобство. 1507 01:25:12,673 --> 01:25:14,263 Ще трябва да намерим друг път към дома. 1508 01:25:14,275 --> 01:25:15,936 Какъв друг път към дома има? 1509 01:25:16,010 --> 01:25:19,104 Коя е тя да прави тези решения за всички нас? 1510 01:25:19,180 --> 01:25:20,875 Тя е капитанът. 1511 01:25:22,350 --> 01:25:24,784 Трикобалтовите устройства са готови. 1512 01:25:24,852 --> 01:25:26,911 На позиция сме. 1513 01:25:32,360 --> 01:25:34,055 огън. 1514 01:25:58,219 --> 01:26:01,086 Водещият кораб Kazon ни приветства. 1515 01:26:01,189 --> 01:26:03,089 На екрана. 1516 01:26:04,759 --> 01:26:06,989 Създадохте си враг днес. 1517 01:26:09,630 --> 01:26:11,825 Те се изтеглят, капитане. 1518 01:26:21,843 --> 01:26:23,174 влизай 1519 01:26:25,980 --> 01:26:27,811 Поискахте да ме видите, капитане? 1520 01:26:27,882 --> 01:26:29,975 г-н Парис... 1521 01:26:30,051 --> 01:26:32,019 имаш проблем. 1522 01:26:32,086 --> 01:26:34,350 Поканих Чакотай 1523 01:26:34,422 --> 01:26:36,913 а другият маквис да стане част от този екип. 1524 01:26:37,091 --> 01:26:38,692 Изглеждаше единственият разумно нещо 1525 01:26:38,726 --> 01:26:40,193 при обстоятелствата. 1526 01:26:40,328 --> 01:26:42,819 Ще предоставите ли бодигард за мен, капитане? 1527 01:26:42,897 --> 01:26:44,626 Изглежда вече имате такъв. 1528 01:26:44,699 --> 01:26:46,496 правя ли? 1529 01:26:46,567 --> 01:26:50,196 Г-н Чакотай каза нещо за живота му, който ти принадлежи. 1530 01:26:50,271 --> 01:26:53,240 Той ще поеме отговорност за вашата безопасност. 1531 01:26:53,307 --> 01:26:56,674 Мисля, че ще се насладя на това. 1532 01:26:56,744 --> 01:26:58,712 Не бъди толкова сигурен. 1533 01:26:58,779 --> 01:27:00,770 Той ще бъде и мой първи офицер. 1534 01:27:00,882 --> 01:27:03,612 Всички на борда на този кораб ще му докладва... 1535 01:27:03,651 --> 01:27:07,519 включително и лейтенанта присвоен на конн. 1536 01:27:09,156 --> 01:27:10,453 аз? 1537 01:27:10,525 --> 01:27:13,790 Влязох в корабния дневник на тази дата 1538 01:27:13,861 --> 01:27:16,887 че предоставям полева комисия от лейт 1539 01:27:16,964 --> 01:27:18,932 на Томас Юджийн Парис. 1540 01:27:24,038 --> 01:27:25,130 честито 1541 01:27:28,242 --> 01:27:30,540 Хм, за първи път в живота ми, 1542 01:27:30,611 --> 01:27:32,408 не знам какво да кажа 1543 01:27:32,480 --> 01:27:34,846 Заслужил си това, Том. 1544 01:27:34,916 --> 01:27:37,441 Просто съжалявам баща ти няма да знае. 1545 01:27:37,518 --> 01:27:38,985 О, той ще знае... 1546 01:27:41,355 --> 01:27:42,913 когато се върнем. 1547 01:27:42,990 --> 01:27:46,517 А, капитане, бяхме просто идвам да те видя. 1548 01:27:46,594 --> 01:27:48,562 Ние снабдихме вашия кораб с вода, Neelix. 1549 01:27:48,629 --> 01:27:49,857 Готово е за работа. 1550 01:27:49,931 --> 01:27:53,230 Е, виждате, ето какво искахме да обсъдим. 1551 01:27:53,334 --> 01:27:55,495 Бихме искали да отидем с вас. 1552 01:27:56,571 --> 01:27:58,971 съжалявам Това не е пътнически кораб. 1553 01:27:59,040 --> 01:28:00,007 Разбира се че не. 1554 01:28:00,074 --> 01:28:01,006 Няма да сме пътници. 1555 01:28:01,108 --> 01:28:03,303 Бихме били ценни колеги. 1556 01:28:03,344 --> 01:28:04,504 "Колеги"? 1557 01:28:04,579 --> 01:28:07,810 Каквото ви трябва е какво имам да предложа. 1558 01:28:07,882 --> 01:28:10,373 Имате нужда от водач, аз съм вашият водач. 1559 01:28:10,451 --> 01:28:13,352 Трябват ти консумативи, знам откъде да ги набавим. 1560 01:28:13,421 --> 01:28:17,050 Имам приятели сред расите дори не знаеш, че съществуваш. 1561 01:28:17,124 --> 01:28:18,056 Имате нужда от готвач? 1562 01:28:18,125 --> 01:28:19,319 О, ти не си живял 1563 01:28:19,393 --> 01:28:21,520 докато не опитате моят англабоск. 1564 01:28:21,596 --> 01:28:24,724 Това ще е моя работа да предвидим вашите нужди 1565 01:28:24,799 --> 01:28:26,266 преди да разберете, че ги имате. 1566 01:28:26,334 --> 01:28:28,632 И очаквам първата ти нужда 1567 01:28:28,703 --> 01:28:30,364 ще бъда аз. 1568 01:28:30,438 --> 01:28:32,531 Капитане, и двамата искаме 1569 01:28:32,607 --> 01:28:34,768 много да бъда част от вашето пътуване. 1570 01:28:50,257 --> 01:28:55,559 Сами сме вътре неизследвана част от галактиката. 1571 01:28:55,630 --> 01:28:59,191 Вече направихме някои приятели тук 1572 01:28:59,266 --> 01:29:01,234 и някои врагове. 1573 01:29:01,335 --> 01:29:05,704 Нямаме представа за опасностите ще се изправим, 1574 01:29:05,740 --> 01:29:08,300 но едно е ясно: 1575 01:29:08,376 --> 01:29:11,311 И двата екипажа тръгват да трябва да работим заедно 1576 01:29:11,379 --> 01:29:13,870 ако искаме да оцелеем. 1577 01:29:13,948 --> 01:29:16,974 Ето защо командир Чакотай и аз се съгласих 1578 01:29:17,051 --> 01:29:18,643 че това трябва да е един екипаж... 1579 01:29:20,354 --> 01:29:21,946 екипаж на Звездния флот. 1580 01:29:22,023 --> 01:29:26,153 И като единствения кораб на Звездния флот присвоени на Делта квадрант 1581 01:29:26,260 --> 01:29:28,524 ще продължим да следват нашата директива 1582 01:29:28,596 --> 01:29:31,827 да търси нови светове и изследвайте космоса. 1583 01:29:34,735 --> 01:29:37,704 Но основната ни цел е ясна. 1584 01:29:37,772 --> 01:29:39,637 Дори при максимални скорости 1585 01:29:39,707 --> 01:29:43,268 ще отнеме 75 години да достигне Федерацията, 1586 01:29:43,344 --> 01:29:46,745 но не желая да се задоволя с това. 1587 01:29:46,814 --> 01:29:49,840 Има друго образувание като Пазача 1588 01:29:49,917 --> 01:29:51,111 там някъде 1589 01:29:51,185 --> 01:29:53,949 който има способността за да стигнем много по-бързо. 1590 01:29:54,021 --> 01:29:55,852 Ще я търсим 1591 01:29:55,923 --> 01:29:59,324 и ще търсим за червееви дупки, пространствени пукнатини 1592 01:29:59,393 --> 01:30:01,793 или нови технологии, които да ни помогнат. 1593 01:30:03,798 --> 01:30:08,201 Някъде, по време на това пътуване, 1594 01:30:08,269 --> 01:30:11,170 ще намерим път назад. 1595 01:30:12,239 --> 01:30:15,902 Г-н Парис, задайте курс... 1596 01:30:15,976 --> 01:30:18,342 за дома. 1597 01:30:18,412 --> 01:30:19,401 Да, капитане.